強制規範英文解釋翻譯、強制規範的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 peremptory norm

分詞翻譯：

強制的英語翻譯：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

規範的英語翻譯：

norm; standard
【計】 convertion; specification
【醫】 Cannon; canon
【經】 norm

專業解析

"強制規範"在漢英法律與技術語境中指具有法律約束力的标準化要求，英文對應表述為"mandatory regulations"或"compulsory standards"。根據《中華人民共和國标準化法》第二章第七條，這類規範特指"保障人身健康和生命財産安全、國家安全、生态環境安全以及滿足經濟社會管理基本需要的技術要求"，其法律效力來源于《中華人民共和國标準化法實施條例》的強制實施條款。

在建築工程領域，這類規範體現為GB 500系列标準，如GB 50016《建築設計防火規範》對建築材料耐火時限的量化規定；在數據安全方面，GB/T 22239-2019《信息安全技術網絡安全等級保護基本要求》通過分級管控機制确立技術基線。美國法律體系中，OSHA 29 CFR 1910系列條款對工業安全防護裝置的設置要求體現了類似法律屬性。

技術性強制規範區别于推薦性标準的核心特征在于其條文效力：根據WTO/TBT協定附件3，此類規範必須通過"技術法規"形式頒布，并附帶明确的不合規處罰措施。典型如歐盟CE認證體系中的機械指令2006/42/EC，對進入歐洲市場的工業設備安全防護參數作出不可協商的技術限定。

網絡擴展解釋

強制規範是法律體系中具有強制約束力的規則，要求當事人必須遵守，違反将面臨不利後果。以下從定義、特點、分類和法律效力四個方面綜合解析：

一、定義與核心特征

強制規範是指法律中無條件要求遵守的規則，不允許當事人通過協議排除適用。其核心特征包括：

必須遵守性：主體無選擇餘地，必須作為或不作為
命令屬性：帶有狹義的"命令"效果，要求特定行為模式
後果強制性：違反将導緻法律否定評價，如合同無效或承擔制裁

二、分類體系

傳統二分法：
- 義務性規範：要求必須作出某種行為（如納稅義務）
- 禁止性規範：要求不得作出特定行為（如禁止買賣器官）
功能細化分類：
- 效力性規範：直接影響法律行為效力，違反則合同無效（如《民法典》第153條）
- 管理性規範：側重行為監管，違反會受處罰但不否定合同效力（如無資質經營）

三、法律效力體現

民事領域：違反效力性強制規範将導緻民事法律行為無效（《民法典》第143條）
行政領域：觸發行政處罰（如吊銷執照）
刑事領域：嚴重違反可能構成犯罪（如非法集資）

四、理論發展

耿林教授提出統一性理論，主張廣義強制規範概念：

涵蓋所有帶有命令效果的規定，摒棄傳統"強制性規範"與"禁止性法律"的對立劃分
強調從強制特征全局理解規範本質，再按強制要素、適用領域等細分類型

實務提示：司法實踐中需區分規範性質，效力性規範多涉及公共利益（如食品安全标準），管理性規範側重行政管理秩序（如備案程式）。建議法律適用時結合具體條文目的綜合判斷。