陳說英文解釋翻譯、陳說的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

explain; state

lay out; old; stale

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

"陳說"在現代漢語中屬于書面語常用動詞，其核心含義指向系統性的信息表達。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《新世紀漢英大詞典》的雙語釋義，該詞包含三個語義層次：

陳述性說明（Stating Facts）指客觀叙述事件或觀點，英文對應"state"或"present"，常見于法律文書場景。例如："證人向法庭陳說了案發經過"《現代漢語詞典》。這種用法強調信息傳遞的完整性，與"陳述"形成近義關系，但比後者更具書面正式色彩。
解釋性闡述（Explaining Systematically）在學術語境中體現為邏輯推演，英文譯作"explain in detail"，如："論文第三章陳說了實驗方法論"《漢英翻譯大詞典》。此層面要求論述的條理性，與"闡述"構成語義交叉，但側重過程的逐步展開。
情感性表露（Expressing Feelings）特定語境下可指代情感傾訴，對應英文"express"，例如："他在信中陳說了多年積郁"《漢語動詞用法詞典》。這種用法多出現于文學文本，與"傾訴"形成近義關系，但保持書面語體的克制性。

該詞的語用特征在《現代漢語規範詞典》中有明确界定：要求主語具備明确的信息所有權，賓語須為完整命題内容，排斥碎片化表達。其反義概念"隱瞞"在《反義詞詞典》中被系統對比，構成語義對立關系。

“陳說”是一個漢語詞語，讀音為chén shuō，其核心含義是陳述、叙說，具體可從以下幾方面理解：

陳述叙說：多用于正式或一般場合，既可以是口頭表達（如會議、辯論），也可以是書面形式。例如《人物志·材理》中提到“漫談陳說”，或沙汀小說中人物“陳說高明的假定”。
帶主觀意向：與“陳述”相比，“陳說”更側重表達者的主觀看法，而非完全客觀叙述。

如需更多例句或曆史文獻出處，可參考上述來源的完整内容。