回蕩英文解釋翻譯、回蕩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resound; reverberate

例句：

大廳裡回蕩著掌聲。
The hall resounded with applause.
風琴的聲音（在教堂裡）回蕩著。
The organ resounded (through the church).
教堂的鐘聲在阿爾卑斯山中回蕩。
Church bells resounded through out the Alps.
火車的轟隆聲在隧道裡回蕩。
The roar of the train reverberated in the tunnel.

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

蕩的英語翻譯：

clear away; loaf; sway; swing

專業解析

"回蕩"是一個漢語動詞，主要描述聲音在空間中的傳播狀态，其核心含義可拆解為以下三層：

一、基礎釋義（聲學特性）

指聲音發出後，在封閉或開闊空間内反複傳播、持續波動的現象。

英譯對照：

Reverberate（物理性回聲）
例：鐘聲在山谷中回蕩。 → The bell reverberated through the valley.

Echo（強調反射性重複）
例：呐喊聲在走廊裡回蕩。 → Shouts echoed in the corridor.

二、文學延伸（情感意象）

在文學語境中，常賦予聲音以情感或記憶的持續性影響，超越物理空間的限制。

英譯對照：

Resonate（情感共鳴）
例：那句承諾至今仍在心中回蕩。 → That promise still resonates in my heart.

Linger（萦繞不散）
例：歌聲回蕩在童年的回憶裡。 → The song lingers in childhood memories.

三、權威釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："聲音等來回飄蕩"（"Sound waves moving back and forth"）

例證：歡呼聲在空中回蕩。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室
《牛津英漢漢英詞典》
對應詞條：
- 回蕩 → reverberate; resound; echo
- 注解：強調聲音的延續性與空間反射性（"Emphasizes sustained sound with spatial reflection"）
  來源：牛津大學出版社
經典文學用例
魯迅《彷徨》："笑聲在寂靜的宅院裡回蕩，顯得格外突兀。"

（譯文：Laughter reverberated through the silent courtyard, striking an eerie note.）

來源：人民文學出版社《魯迅全集》

英譯選擇邏輯

中文語境	推薦英譯	使用場景差異
物理空間的聲波反射	Reverberate	山谷/建築等密閉空間
情感/記憶的延續性	Resonate	心理描寫、抽象表達
聲音的清晰重複	Echo	強調可辨别的多次反射聲

此解析綜合漢語本體特征與英譯精準映射，覆蓋語言學定義及文學應用場景。

網絡擴展解釋

“回蕩”是一個動詞，指聲音、旋律等回旋飄蕩，常用來描述聲響在空間内持續傳播或引發回聲的現象。以下是詳細解析：

一、基本釋義

拼音：huí dàng（注音：ㄏㄨㄟˊ ㄉㄤˋ）
英文翻譯：reverberate（）
核心含義：聲音或其他波動在空間内反複傳播、回響，形成持續的效果。例如：“歌聲在大廳裡回蕩”（）。

二、用法與例句

描述聲音傳播
- 例句：工人們豪邁的歌聲在空中回蕩（）。
- 例句：元宵節的鞭炮聲和歡笑聲在街道上回蕩（）。
文學化表達情感或氛圍
- 例句：忠誠的靈魂在歌唱，沸騰的熱血正流淌，沖鋒的號角聲回蕩在邊關（）。
- 例句：魏巍《東方》中寫道：“整個山谷回蕩着震耳欲聾的隆隆聲”（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：回響、振蕩、震蕩、飄蕩（）。
反義詞：收斂（）。

四、延伸解析

詞源與演變：
該詞最早見于三國時期阮籍的《東平賦》：“傍通迴盪，有形有德”，指聲音或氣流回旋的狀态（）。
現代用法：
多用于書面語或文學創作，強調聲音的延續性和空間感，如“呐喊在山谷中回蕩”（）。

五、常見搭配

聲音類：歌聲、笑聲、號角聲、旋律。
場景類：山谷、大廳、戰場、節日街道。

如需更多例句或曆史用例，可參考權威詞典（如）。