旱橋英文解釋翻譯、旱橋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flyover; overpass; viaduct

分詞翻譯：

旱的英語翻譯：

drought; dryland; on land

橋的英語翻譯：

bridge
【醫】 bridge; pons

專業解析

旱橋（hànqiáo）是漢語中一個專業術語，指跨越地面障礙物（如道路、鐵路或幹涸河道）但下方無水流的橋梁結構，英文對應為"viaduct"或"dry bridge"。該詞在交通工程領域具有特定含義，與普通橋梁最顯著的區别在于其功能定位和應用場景。

根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》定義，旱橋主要指"為跨越低窪地形或交通線路而建造的高架橋體，橋下不設通航功能"。此類結構常見于高速公路互通立交、鐵路跨線橋等場景，例如滬昆高速鐵路在江西省境内建設的多層旱橋群，有效解決了複雜地形下的線路鋪設問題。

從工程分類角度，旱橋屬于"跨線橋"範疇，其核心設計參數包括跨度、淨空高度和荷載等級。美國土木工程師協會（ASCE）在《橋梁設計規範》中将此類結構歸類為"Grade Separation Structure"，強調其立體交通分流功能。典型代表如芝加哥高架鐵路系統，通過連續旱橋實現城市軌道交通與地面交通的立體化組織。

需要注意的是，在英漢翻譯實踐中，"viaduct"更側重指連續多跨的高架橋，而"overpass"多指單跨跨線橋。例如《牛津漢英工程詞典》建議，在描述城市立交橋時應優先使用"flyover"或"overpass"，而山區鐵路高架橋則適用"viaduct"。這種術語差異體現了專業翻譯的精确性要求。

網絡擴展解釋

旱橋是一個多義詞，其核心含義可從以下兩方面解釋：

一、字面含義

旱橋指橫跨在沒有水的山谷、河溝或城市交通要道上空的橋梁。它并非跨越水域，而是用于連接地勢不同的區域或跨越障礙物，例如：

交通樞紐：如城市高架橋、鐵路旱橋，用于緩解交通壓力或跨越道路障礙；
地形連接：如大連北大橋，橫跨山谷連接景區；
特殊用途：部分旱橋在戰争或緊急情況下作為臨時通道，例如二戰中未被破壞的索穆河旱橋。

二、比喻含義

作為成語時，旱橋比喻臨時性、不牢固的事物。例如形容缺乏實際支撐的計劃或關系，暗示其易崩塌的特性。

補充說明

旱橋與普通橋梁的區别在于其無水環境下的功能性設計，例如結構更注重地形適應而非防洪。實際應用中需結合地質條件與交通需求進行規劃。