出席令英文解释翻译、出席令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 attendance order

分词翻译：

出席的英语翻译：

attend; present oneself; attendance; presence
【法】 presence; present oneself; presentation

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

在法律语境中，“出席令”是一个具有特定含义的术语，其核心是指由法院或其他具有司法权的机构发出的，强制要求特定人员（通常是当事人、证人、被告人等）在指定的时间和地点出庭或到场的正式法律命令。以下是其详细解释：

一、核心含义与法律属性

1. 强制性命令： “出席令”最本质的特征是其强制性。它不是邀请或请求，而是具有法律约束力的命令。收到此令的个人或实体必须遵守，按要求出席指定的程序（如庭审、听证会、调查、询问等）。拒绝或无故缺席可能构成藐视法庭，将面临罚款、拘留或其他法律制裁。
2. 司法文书性质： 它是由法院、仲裁庭、立法机关的委员会（如调查委员会）或其他经法律授权的机构（如某些行政听证机构）正式签发的法律文书。其签发通常需要符合法定的条件和程序。
3. 特定对象与目的： 该命令针对的是对特定法律程序（如诉讼、调查）的进行具有关键作用的人员。其目的在于：
   • 确保当事人出庭应诉或主张权利。
   • 强制关键证人出庭作证，提供证据。
   • 要求被告人出庭接受审判。
   • 命令相关人员出席调查程序或听证会。

二、主要应用场景

1. 刑事诉讼：
   • 传唤被告人出庭： 在刑事案件中，法院可签发“出席令”（常称为“传票”或更具体的“到庭令状”），要求被告人在指定日期出庭接受审判。如果被告人已被保释，此令可要求其按时出庭；如果被告人未到案，此令可成为逮捕的依据之一。
   • 强制证人作证： 当证人无正当理由拒绝出庭作证时，法院可签发“证人出席令”或“强制出庭令”，命令其必须出庭。
2. 民事诉讼：
   • 传唤当事人： 要求原告或被告在特定程序（如庭前会议、庭审）中出庭。
   • 强制证人作证： 与刑事诉讼类似，用于强制不愿出庭的证人提供证词。
3. 调查程序：
   • 立法机关设立的特别调查委员会或其他法定调查机构，有权签发“出席令”，要求相关人员出席作证或提交文件。

三、汉英词典角度解释与翻译

从汉英法律词典的角度来看，“出席令”通常对应以下英文术语：

1. Attendance Order： 这是最直接、字面意思最贴近的翻译，清晰地表达了“命令出席”的核心含义。它广泛用于描述各种要求人员到场的强制性命令。
2. Witness Summons / Subpoena： 当“出席令”特指强制证人出庭作证的命令时，最常用的对应术语是Subpoena (在美国等普通法国家) 或Witness Summons (在英国等国家)。Subpoena 是一个拉丁词源的专门法律术语，意为“在处罚下”，特指强制证人出庭或提交证据的命令。
   • Subpoena ad testificandum： 特指命令证人出庭作证的传票。
   • Subpoena duces tecum： 命令证人出庭并携带特定文件或物品的传票。
3. Summons： 在更广泛的语境下，尤其是在要求当事人（而非特定证人）出庭应诉时，“出席令”也可译为Summons。例如，民事诉讼中送达给被告的起诉状通常附带传票 (Summons)，要求其在规定时间内出庭答辩。
4. Order to Attend Court： 这是一个更口语化或描述性的表达，直接说明“命令出庭”。
5. Bench Warrant (in specific contexts)： 当“出席令”特指因某人（如已被保释的被告人）未能按先前命令出庭，而由法官 (Bench) 签发的、旨在逮捕该人并强制其到庭的令状时，可称为Bench Warrant。

总结关键点：

• 核心： 强制特定人在指定时间地点出席法律程序的司法命令。
• 强制力： 必须遵守，违令可导致处罚（藐视法庭）。
• 签发主体： 法院或其他法定授权机构。
• 对象： 当事人、证人、被告人等对程序有关键作用者。
• 主要目的： 保障诉讼或调查程序的顺利进行。
• 英文对应： Attendance Order (通用), Subpoena / Witness Summons (强制证人), Summons (传唤当事人), Order to Attend Court, Bench Warrant (针对缺席的逮捕令)。

权威参考来源 (概念依据)：

• 《元照英美法词典》： 对 Subpoena, Summons, Bench Warrant 等术语有详细法律释义，是研究英美法术语的权威工具书。
• 《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)： 被广泛认可的美国法律术语标准词典，提供了 Subpoena, Summons, Bench Warrant, Contempt of Court 等关键术语的精准定义和法律解释。
• 中国法律数据库（如北大法宝、威科先行）： 可查询中国法律中关于“传票”、“证人出庭作证”、“拘传”等相关规定，理解“出席令”在中国法语境下的类似概念和强制力依据（例如《刑事诉讼法》关于证人出庭、拘传的规定，《民事诉讼法》关于传唤当事人、证人的规定）。

网络扩展解释

“出席令”是一个法律术语，指要求某人必须到场或参加特定活动的正式指令。以下是详细解释：

词义解析

1. 基本含义
   “出席令”由“出席”（到场参与）和“令”（命令）组成，表示通过法律或官方途径强制要求个人参与某活动。其英语对应词为attendance order。

2. 法律背景
   常见于司法或行政程序中，例如：

   • 要求证人出庭作证；
   • 强制家长参加子女教育相关的听证会；
   • 要求相关人员出席调解会议。

3. 与“出席”的区别
   “出席”泛指一般性参会行为（如会议、典礼等），而“出席令”强调法律强制性，违反可能导致处罚。

使用场景

• 法院向未按时出庭的证人发出出席令。
• 教育部门对长期缺席学生家长下达出席令，要求配合调查。

参考来源

更多法律术语细节可查看的汉英对照解释，或结合法律专业词典进一步了解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】