綽綽有餘英文解釋翻譯、綽綽有餘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

more than sufficient

分詞翻譯：

有餘的英語翻譯：

have enough and to spare; have a surplus

專業解析

"綽綽有餘"是一個漢語成語，在漢英詞典中通常被翻譯為"more than sufficient"或"ample to spare"。該詞由《詩經·小雅》中的"綽綽有裕"演變而來，原指君子德行寬厚，後引申為資源、能力或空間遠超實際需求的狀态。

從語義結構分析：

核心含義：形容事物在數量、質量或範圍上存在顯著盈餘，常見于描述時間、資金、能力等抽象概念。例如："以他的工作經驗，擔任項目經理綽綽有餘"（牛津漢語詞典, 2023版）。
語用特征：多用于肯定句式，強調對比關系中的絕對充足性。英語對應表達包括"have more than enough"或"with room to spare"（柯林斯漢英雙解詞典）。

權威漢英詞典的典型釋義：

《現代漢語詞典》（第7版）："形容很寬裕，用不完"
《牛津高階漢英詞典》："so plentiful that there is more than enough"
《劍橋漢英詞典》："exceeding what is needed or required"

該成語的跨文化應用體現在商務英語場景中，如國際談判時表示預算充足："Our budget is more than adequate for this project"，對應中文語境中的"綽綽有餘"（《商務漢語教學參考》, 商務印書館）。在語言學層面，它屬于漢語中典型的四字格成語，通過疊詞"綽綽"強化程度，形成韻律美感。

網絡擴展解釋

“綽綽有餘”是一個常用的成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

拼音：chuò chuò yǒu yú
出處：最早見于《詩經·小雅·角弓》，原文為“此令兄弟，綽綽有裕”，後演變為成語。
字面含義：“綽綽”意為寬裕、從容的樣子，“有餘”表示充足、用不完，合起來形容資源、能力或空間等非常充裕，遠超實際需求。

用法與語境

適用對象：
- 多用于形容人力、財力、時間、空間等寬裕。例如：“這間教室容納30人綽綽有餘”。
- 也可表示能力足以勝任，如“他的經驗應對這類任務綽綽有餘”。
感情色彩：
- 中性或褒義，強調充足性，無貶義用法。

近義詞與反義詞

近義詞：應付自如、遊刃有餘、寬裕自如。
反義詞：捉襟見肘、入不敷出、寅吃卯糧。

例句參考

資源類：“這些資金完成項目綽綽有餘”。
能力類：“她精通三門外語，翻譯工作綽綽有餘”。
空間類：“行李箱容量很大，裝下一周衣物綽綽有餘”。

補充說明

結構特點：偏正式成語，常作謂語、定語或狀語。
常見誤讀：注意“綽”讀chuò（第四聲），而非chuō或zhuó。

如需更多例句或辨析，可參考《現代漢語詞典》或成語專項詞典。