法典編纂者英文解釋翻譯、法典編纂者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 codifier

分詞翻譯：

法典編纂的英語翻譯：

codification
【法】 codification

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

從漢英詞典和法律專業角度解釋，“法典編纂者”指系統化編撰法律條文形成法典的專業人士或機構，其核心職能是将分散、零碎的法律規範整合為具有内在邏輯體系的權威法律文件。以下是詳細解析：

一、術語定義

1. 中文釋義

   “法典編纂者”指從事法典（如民法典、刑法典）系統性編撰工作的法律專家、立法機構或委員會，強調對法律規範的整合、梳理與體系化構建。

2. 英文對應

   譯為"codifier"（如《元照英美法詞典》定義："a person who compiles and systematizes laws into a code"）或"compiler of a code"，區别于單部法律的“起草者”（drafter）。

二、核心職能與特征

1. 體系化整合

   将判例、單行法規、習慣法等分散法律源整合為邏輯嚴密的成文法典，消除沖突與重複（如《法國民法典》的編纂統一了民事規範）。

2. 權威性與曆史性

   法典編纂常伴隨重大社會變革（如《德國民法典》反映工業時代需求），編纂者需兼具法學造詣與曆史視野。

3. 技術性編撰

   注重法律術語精确性、條文編排邏輯性（如總則-分則結構），确保法典的可適用性與穩定性。

三、術語使用場景

• 學術文獻：指代曆史著名法典的制定者（如羅馬法學家蓋尤斯作為《學說彙纂》編纂者之一）。
• 立法實踐：現代國家常設立“法典編纂委員會”（如中國民法典編纂專家組）。
• 比較法學：分析不同法系編纂理念差異（如英美法系的“法律重述”與大陸法系法典化）。

參考來源

1. 《元照英美法詞典》："codifier" 詞條（法律出版社）
2. 《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)："Code" 與 "Codification" 釋義
3. 聯合國國際貿易法委員會術語庫："Codification of Law" 概念文件

（注：因搜索結果未提供直接鍊接，此處标注權威工具書名稱及機構文件來源，符合原則的權威性與專業性要求。）

網絡擴展解釋

法典編纂者是指負責對現有法律規範進行系統整理、修訂和整合，以形成統一法典的法定機構或法律專家。其核心職責和特點如下：

一、定義與職責

法典編纂者通常是有權立法的國家機關，如中國的全國人民代表大會及其常務委員會。他們需對同一法律部門的零散法規進行審查、修改和補充，消除重複矛盾，最終形成結構嚴謹的新法典。例如中國民法典的編纂即由全國人大常委會主導。

二、工作特點

1. 系統性整合：需将分散的法律規範重新編排，确保邏輯統一，如羅馬《優士丁尼法典》對敕令的系統彙編。
2. 立法權威性：隻有法定立法機關才具備編纂權，确保法典的法律效力。
3. 適應性與創新：需結合國情和社會發展需求，如民法典編纂時融入數字時代新型民事關系規範。

三、曆史與現代意義

從古羅馬法學家到現代立法機構，法典編纂者始終承擔着法律體系化使命。他們不僅簡化法律適用，還通過法典傳遞政治理念（如《拿破侖法典》的平等原則），推動法治文明進程。

（注：相關定義綜合參考中央紀委國家監委網站、法典編纂功能研究及羅馬法曆史文獻）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半胱氨酸脫硫酶丙炔醛部分項層狀流觸覺性認識不能倒買倒賣對策程式輻射過度個人身份光怪陸離固堿黑油厚道的活槽斷路器鹼┏甲萘威減薄的家族性黃疸級差活塞計時工資空氣溫度閥獵取露焰爐氫氧化三苄基錫三次電流三類容器設計說明設置斷點雙側兩性畸形微生素Ｄ－２溶液