悲英文解釋翻譯、悲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sad; doleful; sorrowful

“悲”的漢英詞典釋義詳解

“悲”在漢語中是一個表達深沉情感的核心字，其含義可從以下三個維度解析，并參考權威漢英詞典釋義：

悲傷、哀痛（Sorrow, Grief）
指因不幸或失落而産生的痛苦情緒。
- 詞典釋義：林語堂《當代漢英詞典》将其譯為“sorrow; grief”，強調内在的哀傷情感，如“悲泣”（weep in grief）。
- 例證：古詩“悲莫悲兮生别離”（《楚辭》）中的“悲”即表極緻哀傷，英譯常作“No sorrow is greater than parting with the living”。
憐憫、同情（Compassion, Pity）
引申為對他人苦難的共情與關懷。
- 詞典釋義：陸谷孫《中華漢英大詞典》注“悲”含“compassion”之義，如“慈悲”（mercy）體現佛教中的悲憫精神。
- 文化關聯：儒家“恻隱之心”與佛教“大悲”（mahākaruṇā）均強調此義，英譯需結合語境選用“pity”或“compassion”。
悲歎、遺憾（Lament, Regret）
表達對世事無常的慨歎。
- 詞典釋義：《新世紀漢英大詞典》釋例“悲歡離合”（joys and sorrows, partings and reunions），突顯人生際遇的無奈感，英譯側重“sorrowful”的情感色彩。
- 哲學意涵：如《莊子·鼓盆而歌》中“悲”超越個人哀傷，指向對生命規律的體悟，英譯需傳達“melancholy reflection”的深度。

漢字構字智慧：

“悲”由“非”（違背）與“心”組成，字源暗示“心意違逆”引發的痛苦（《說文解字》），其情感層次較英語“sadness”更豐富，需結合語境靈活譯解。

參考來源：

“悲”是漢語中表示情感的核心詞彙之一，其含義與演變可從以下方面解析：

“悲”為形聲字，戰國文字中已出現，上部為“非”（聲旁），下部為“心”（形旁），本義與心理活動相關。在《說文解字》中解釋為“痛也”，《廣雅》釋為“傷也”，均指向哀痛的核心含義。

在古漢語中，“悲”既可作形容詞（如“悲歌”），也可作動詞（如“悲天命而憫人窮”）。《素問》等典籍還記載了“悲”與髒腑的關聯，認為過度悲傷影響肺髒。

現代漢語中，“悲”主要包含兩層含義：

常見組詞：悲哀、悲憤、悲涼、悲憫、悲壯等（注：完整詞表可參考《現代漢語詞典》）。

該字在漢字體系中的演變，體現了從具體情感到抽象認知的語義擴展過程，兼具文學表現力與哲學深度。