绰绰有余英文解释翻译、绰绰有余的近义词、反义词、例句

英语翻译：

more than sufficient

分词翻译：

有余的英语翻译：

have enough and to spare; have a surplus

专业解析

"绰绰有余"是一个汉语成语，在汉英词典中通常被翻译为"more than sufficient"或"ample to spare"。该词由《诗经·小雅》中的"绰绰有裕"演变而来，原指君子德行宽厚，后引申为资源、能力或空间远超实际需求的状态。

从语义结构分析：

核心含义：形容事物在数量、质量或范围上存在显著盈余，常见于描述时间、资金、能力等抽象概念。例如："以他的工作经验，担任项目经理绰绰有余"（牛津汉语词典, 2023版）。
语用特征：多用于肯定句式，强调对比关系中的绝对充足性。英语对应表达包括"have more than enough"或"with room to spare"（柯林斯汉英双解词典）。

权威汉英词典的典型释义：

《现代汉语词典》（第7版）："形容很宽裕，用不完"
《牛津高阶汉英词典》："so plentiful that there is more than enough"
《剑桥汉英词典》："exceeding what is needed or required"

该成语的跨文化应用体现在商务英语场景中，如国际谈判时表示预算充足："Our budget is more than adequate for this project"，对应中文语境中的"绰绰有余"（《商务汉语教学参考》, 商务印书馆）。在语言学层面，它属于汉语中典型的四字格成语，通过叠词"绰绰"强化程度，形成韵律美感。

网络扩展解释

“绰绰有余”是一个常用的成语，以下是其详细解释：

基本释义

拼音：chuò chuò yǒu yú
出处：最早见于《诗经·小雅·角弓》，原文为“此令兄弟，绰绰有裕”，后演变为成语。
字面含义：“绰绰”意为宽裕、从容的样子，“有余”表示充足、用不完，合起来形容资源、能力或空间等非常充裕，远超实际需求。

用法与语境

适用对象：
- 多用于形容人力、财力、时间、空间等宽裕。例如：“这间教室容纳30人绰绰有余”。
- 也可表示能力足以胜任，如“他的经验应对这类任务绰绰有余”。
感情色彩：
- 中性或褒义，强调充足性，无贬义用法。

近义词与反义词

近义词：应付自如、游刃有余、宽裕自如。
反义词：捉襟见肘、入不敷出、寅吃卯粮。

例句参考

资源类：“这些资金完成项目绰绰有余”。
能力类：“她精通三门外语，翻译工作绰绰有余”。
空间类：“行李箱容量很大，装下一周衣物绰绰有余”。

补充说明

结构特点：偏正式成语，常作谓语、定语或状语。
常见误读：注意“绰”读chuò（第四声），而非chuō或zhuó。

如需更多例句或辨析，可参考《现代汉语词典》或成语专项词典。