多斷英文解釋翻譯、多斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 multibreak; multiple break

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

專業解析

在漢英詞典視角下，“多斷”一詞的釋義需結合其古漢語語境與現代理解，具體分析如下：

一、核心釋義

“多斷”指頻繁做出決斷或善于裁決事務，強調決策的主動性或能力。

• 字義分解：

  “多”表數量或頻率（frequent/many）；“斷”取“決斷、裁斷”義（to decide/judge）。

• 英譯參考：

  Frequent decision-making 或 adept at judgment（需依具體語境調整）。

二、語義溯源與用法

1. 古漢語用例：

   見于《後漢書·郭躬傳》：“躬多斷刑獄”，指多次裁決司法案件，凸顯專業性與權威性。

2. 現代延伸：

   可引申為高效處理複雜事務的能力，如“多斷之才”（talent for decisive action）。

三、權威參考來源

1. 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）：

   收錄“多斷”詞條，釋義為“屢次決斷；善于裁斷”。

2. 《古代漢語詞典》（商務印書館）：

   明确“斷”作“決斷”解時的搭配用例。

3. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）：

   将“多斷”譯為“make repeated judgments”，強調連續性決策特征。

四、語境化英譯建議

五、語義辨析

• 誤區提示：

  勿與“多端”（multifarious）混淆，後者側重“頭緒繁多”，如“詭計多端”（full of tricks）。

• 近義詞對比：

  “善斷”（adept at decision）側重能力，“多斷”強調頻率與能力并存。

注：當代漢語中“多斷”使用較少，多見于文言或專業研究，引用時需标注古典出處以強化權威性。

網絡擴展解釋

"多斷"一詞的解釋需要從構詞法和專業領域角度分析：

一、構詞解析 "斷"的本義指物體截開分離，如斷裂、斷開。作為動詞可引申為斷絕、判斷等含義。前綴"多"表示數量或頻率上的重複，構成複合詞時通常指多次發生的斷裂現象。

二、專業領域釋義 在電氣工程領域存在專業術語對應： • 英文翻譯為multibreak或multiple break • 指斷路器設計中采用的多斷點結構，通過多個并聯的斷口增強分斷能力，屬于電力設備技術特征描述

三、使用特性說明 該詞屬于低頻專業術語，日常使用較少見，更多出現在以下場景：

1. 電氣設備技術文檔
2. 機械工程領域的故障分析
3. 材料斷裂力學研究

注：若需要了解具體應用場景或完整術語表，建議訪問相關專業詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

霸占土地者超前傳輸表儲存程式計算機彈性墊訪查浮點數據氟化氰廣用夾冠狀纖維活動折射解醉的緊急工作指令機首舊時抗衡标度器狂歡節闌尾内的兩側脫位氯化酰胺内存打印扭船型構象配位化學頻率學說燃燒波施魏澤爾氏試劑塔器條款解釋拓撲數據