純熟英文解釋翻譯、純熟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

practised; skilful; skilled; well versed

pure; ******

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

“純熟”是一個漢語形容詞，指技藝或能力經過長期練習達到精通、流暢的境界，強調自然娴熟且無瑕疵的狀态。在漢英詞典中，其核心對應詞為“proficient”和“skilled”，具體釋義可分為以下四層：

基本詞義
表示對某項技能掌握得徹底且運用自如。例如《牛津漢英大詞典》将其譯為“highly skilled”，強調通過反複實踐達到的熟練度。《新世紀漢英大詞典》進一步補充為“masterful”，特指技藝精湛且充滿掌控力。
近義延伸
在語境中可與“娴熟”（dexterous）、“老練”（seasoned）互換，但更側重無滞澀感的流暢性。如《現代漢語規範詞典》漢英版指出，“純熟”隱含“無需刻意思考即可完美執行”的深層含義，近似英語短語“second nature”。
使用場景
多用于描述藝術、技術等專業領域，例如“純熟的鋼琴演奏”對應“masterful piano performance”（《外研社漢英詞典》）。在商務場景中，《劍橋漢英詞典》建議譯為“well-honed”，如“純熟的談判技巧”可作“well-honed negotiation skills”。
文化内涵
該詞承載着中國傳統文化中“熟能生巧”的哲學觀，與英語諺語“practice makes perfect”形成跨文化呼應。《中華漢英大辭典》特别标注其常與“爐火純青”搭配使用，對應英文成語“reach the acme of perfection”。

純熟（chún shú）的詳細解釋如下：

指對某項技能或知識掌握得極其熟練，具有高度技巧性和充足實踐經驗的狀态。既可用于具體技藝（如樂器演奏、手工制作），也可用于抽象能力（如語言表達、事務處理）。其核心含義包含兩方面：

源自宋代文獻：

類别	詞彙示例
近義詞	娴熟、老練、精通、爛熟
反義詞	生疏、笨拙、生硬、稚嫩

要達成純熟境界，需注意：