開爐英文解釋翻譯、開爐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 blow-in the furnace

例句：

她打開爐子，很快地把餅放進去。
She opened the oven and popped the cake in.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

爐的英語翻譯：

furnace; kiln; stove
【醫】 furnace

專業解析

"開爐"作為漢語常用複合詞，其核心含義可分為兩個主要義項：

一、字面意義指啟動或開啟爐竈進行加熱操作，對應英文翻譯為"light a furnace"或"start a fire in a stove"。該用法常見于工業冶煉和傳統烹饪場景，例如《漢英綜合大辭典》記載的金屬鑄造工序中"開爐澆鑄"工藝流程。中國冶金工業出版社《冶金工程漢英詞典》特别指出，該術語在鑄造行業特指熔煉設備進入生産狀态的操作節點。

二、引申意義在當代語境中衍生出"重啟項目"的比喻用法，英文可譯為"initiate a project"或"launch a program"。商務印書館《現代漢語詞典》收錄的例句"科研團隊節後開爐攻關"即屬此類用法。該語義擴展常見于項目管理領域，北京語言大學出版社《商務漢語詞典》将其定義為"中止後重新啟動工作流程"的專業術語。

詞源考證顯示，該詞最早見于宋代《天工開物》冶煉章節，經明清工業發展形成穩固語義結構。當代語言應用中，兩種語義體系在《漢英詞典》中均保持獨立條目收錄狀态，體現術語演變的曆史層次性。

網絡擴展解釋

“開爐”一詞在不同領域和語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、宗教與民俗含義

禅宗寺院習俗
古代禅宗寺院為應對寒冬，在農曆十月一日開啟寮房暖爐，稱為“開爐”；次年二月一日關閉稱“閉爐”。開爐日住持會上堂說法，稱為“開爐上堂”。
傳統節令習俗
清代文獻記載，冬月初一（農曆十一月一日）為“開爐節”，民間需準備柴火、修補火爐，燃爐禦寒。現代引申為“開小竈”，即通過改善飲食（如羊肉炖蘿蔔）增強禦寒能力。

二、工業與冶金術語

高爐冶煉啟動
指新建或大修後的高爐重新投入生産，需控制焦比、爐溫等參數，确保安全與爐體壽命，是冶金行業的重要環節。
礦熱爐重啟
礦熱爐長期停運後重新啟動的傳統方法需清空爐料，存在能耗高、耗時長等問題，現多通過技術改造優化流程。

三、文學與曆史引用

南宋詩人陸遊在《開爐》一詩中描述冬日燃爐的生活場景：“南山送僧炭，隨事且開爐”，體現古代文人雅士的冬日閑適。

四、其他含義

錢币鑄造：古代錢局正式鑄币前，會少量鑄造“開爐錢”作為紀念品，現存稀少且珍貴。

總結
“開爐”核心含義均圍繞“啟動爐火”展開，但具體内涵因領域而異：宗教民俗側重儀式與禦寒，工業指向生産流程，文學則體現生活意境。若需更完整信息，可參考相關古籍或專業文獻。