春雷英文解釋翻譯、春雷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spring thunder

life; love; lust; spring

mine; thunder
【電】 thunder

春雷在漢英詞典中的釋義可分為自然現象與文化象征兩個維度。漢語中，“春雷”字面指春季出現的雷聲，對應英文“spring thunder”，常描述氣候轉變或自然規律。例如《現代漢語詞典》将其定義為“春季降雨時伴隨的雷電現象”，強調其季節性特征。

從文化層面，春雷在中文語境中多象征新生力量或社會變革。漢代典籍《淮南子》記載“春雷發響，萬物複蘇”，比喻重大事件的開端；英語文學中亦借用“spring thunder”表達希望萌芽，如詩人艾略特在《荒原》中以雷聲隱喻精神覺醒。

現代用法中，“春雷”常作為政策或行動代號，例如中國生态環境部2021年啟動的“春雷行動”，旨在加強環境執法，該術語英文直譯為“Spring Thunder Initiative”，被《中國日報》等權威媒體引用。

氣象學角度，春雷形成與冷暖空氣交彙相關，中國氣象局官網科普資料指出，東亞地區春雷多發生于3-4月，屬于強對流天氣前兆，提醒公衆防雷避險。

語言學對比顯示，漢英互譯時需注意語境差異：中文側重意象引申，英文更傾向客觀描述，例如“春雷驚蟄”譯為“Awakening of Insects with spring thunder”（《中華文化關鍵詞》外文出版社）。

“春雷”是一個具有多重含義的詞語，可從自然現象、文化象征等角度綜合理解：

春雷指春天出現的雷聲，常伴隨降雨，是春季氣候變化的典型現象。根據和，其核心含義為“春天打的雷”，尤其指驚蟄節氣前後的雷聲，标志着氣溫回升、萬物複蘇。

如需進一步了解氣象機制或文學用例，可參考來源、等網頁。