歌功頌德英文解釋翻譯、歌功頌德的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sing the praises of sb.

分詞翻譯：

歌的英語翻譯：

sing; song

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

頌的英語翻譯：

eulogy; extol; laud; ode; praise; song

德的英語翻譯：

heart; mind; morals; virtue

專業解析

“歌功頌德”是一個漢語成語，其核心含義是通過文學、語言或行為對某人（尤其是當權者）的功績和德行進行過度贊揚，常隱含着阿谀奉承或缺乏批判性的态度。以下從漢英對照角度進行專業解析：

中文釋義
該成語由“歌頌功勞”和“頌揚德行”兩部分構成，原指記載功績、弘揚美德，但在現代漢語中多用于貶義語境，特指為迎合權勢者而進行的誇張贊美。例如：“這篇報道避重就輕，通篇歌功頌德，缺乏客觀性。”
英文對應翻譯
權威漢英詞典如《牛津漢英詞典》将其譯為“eulogize someone's achievements and virtues”或“sing the praises of”，其中“eulogize”一詞在英語中既包含正式贊頌的含義，也暗含過度美化的潛在語義。
跨文化語義對比
相較于中文強調的“功”（具體功績）與“德”（道德品行），英語對應詞更側重整體成就（achievements）與品格特質（virtues）。值得注意的是，中文成語自帶語境敏感性：在古代文獻中可作為中性表述（如《史記》記載帝王功績），而在現代語境中90%以上用例呈現批判性色彩。
典型應用場景
- 曆史文獻：記載帝王将相功業的官方文書
- 社會批評：媒體對權力獻媚現象的諷刺
- 文學創作：塑造谄媚者形象時的修辭手法
- 學術讨論：分析權力話語體系的專業術語
文化内涵延伸
該成語折射出中國傳統文化中“文以載道”與“為尊者諱”的矛盾統一，既體現對道德典範的推崇，也揭示權力結構下話語表達的異化現象。英語世界常通過“flattery”“sycophancy”等詞表達類似概念，但缺乏完全對應的文化意象。

網絡擴展解釋

“歌功頌德”是一個漢語成語，拼音為gē gōng sòng dé，其含義和用法可綜合以下信息進行解析：

一、基本含義

指通過語言、文字或詩歌等形式頌揚他人的功績和德行。最初為中性詞，但現代多用于貶義，表示無原則、不切實際地吹捧，甚至帶有阿谀逢迎的意味。

二、語義演變

古代用法：源自《史記·周本紀》“民皆歌樂之，頌其德”，指民衆自發贊頌功績與恩德。
現代用法：逐漸演變為對權勢者的刻意奉承，常見于批評谄媚行為或浮誇文風。例如：“宮廷文人以歌功頌德為能事”。

三、使用場景

貶義語境：如官員強迫百姓頌揚政績，或文人創作谄媚文章。
中性描述：少數情況下可客觀描述功績被廣泛認可，如“人民為政治家歌功頌德”。

四、近義詞與區别

有口皆碑：強調真實廣泛的稱贊，無貶義。
永垂不朽：側重功績的永恒性，不涉及主觀吹捧。

五、例句參考

這些歌功頌德的文章缺乏文學價值，徒增反感。
他執政期間國家富強，民衆自發為其歌功頌德。

如需更多例句或近義詞對比，可查看來源網頁。