地毯英文解釋翻譯、地毯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carpet; footcloth; rug

例句：

這塊地毯是俄國風格的。
This carpet is of Russian style.
我們的起居室裡鋪了地毯。
Our living room is covered with a carpet.
這塊地毯是波斯制造的。
This carpet was made in Persia.
窗簾的顔色和地毯的顔色不協調。
The color of the curtains clashed with the color of the carpet.
這地毯極其耐用。
The carpet will stand any amount of wear.
别把煙灰落在地毯上。
Don't drop cigarette ash on the carpet.
他在起居室裡用吸塵器打掃地毯。
He is vacuuming a rug in the sitting room.
窗簾的顔色和地毯相近。
The color of the curtains approximates that of the rug.

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

毯的英語翻譯：

blanket; carpet; rug
【醫】 Fielding's membrane; Fielding's membranes; membranae versicolor; tapeta
tapetum

專業解析

一、漢語釋義

地毯（拼音：dìtǎn）指鋪蓋于地面、兼具裝飾與實用功能的厚重織物。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義：

以棉、麻、毛等纖維編織而成，用于鋪地的物品，具有保暖、吸音、裝飾作用。

古漢語淵源：

“毯”字最早見于《說文新附》，釋義為“毛席”，明代《天工開物》記載羊毛毯編織工藝，印證其傳統工藝價值。

二、英語對應詞與釋義

Carpet /ˈkɑːrpɪt/（英式）
- 名詞：覆蓋整個地面的厚重織物，固定鋪設。
  例：The living room has a red wool carpet.（客廳鋪有紅色羊毛地毯）
- 動詞：用地毯鋪蓋。
  例：They carpeted the stairs.（他們為樓梯鋪設地毯）
Rug /rʌɡ/（美式）
- 指局部鋪設、可移動的小型地毯。
  例：A Persian rug lay in front of the fireplace.（壁爐前鋪着一塊波斯地毯）

權威來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）明确區分：

"Carpet" 覆蓋全屋地面，"rug" 指局部鋪設的小毯。

三、專業領域術語擴展

聲學術語：
Acoustic Carpet（吸音地毯）

建築學中特指降低噪音反射系數的地毯，ISO 354标準要求其吸聲系數α≥0.4。
紡織術語：
Pile Density（絨簇密度）

單位面積内絨頭數量（單位：簇/㎡），直接影響地毯耐磨性（ASTM D418标準）。

四、文化隱喻與習語

英語習語：
Sweep under the carpet（掩蓋問題）

例：The scandal was swept under the carpet.（丑聞被掩蓋）

源自19世紀隱藏灰塵的習俗，喻指回避矛盾。
漢語俗語：
地毯式搜索（Carpet Search）

軍事術語引申為全面排查，如“警方展開地毯式搜查”。

網絡擴展解釋

地毯是以天然纖維（如棉、麻、毛、絲、草）或化學合成纖維為原料，通過手工或機械工藝編結、栽絨或紡織制成的地面鋪敷物。以下是詳細解釋：

1.定義與原料

地毯屬于傳統工藝美術品，兼具實用與裝飾功能。其主要原料包括天然纖維（羊毛、棉麻等）和合成纖維（如化纖），通過不同工藝加工成厚實的織物。英語中“carpet”一詞源于古法語“carpite”，原指“粗厚的毛布”。

2.功能特性

隔音與隔熱：能有效減少噪音傳播，并隔絕地面冷熱。
裝飾性：圖案和色彩多樣，可提升空間美觀度。
安全與舒適：防滑、改善腳感，適用于老人和兒童活動區域。
環保作用：部分材質可吸附灰塵，減少空氣污染。

3.使用場景

住宅區域：常見于卧室、客廳、沙發區等，增添溫馨感。
公共場所：如酒店、會議室、體育館、交通工具（車輛、飛機）等。

4.曆史與文化

中國元代文獻《元史》記載了地毯的早期使用，清代小說《兒女英雄傳》也提及地毯鋪設場景，反映其曆史悠久的應用傳統。

5.工藝分類

按制作方式分為手工編織（如傳統波斯地毯）和機械編織，工藝涵蓋編結、栽絨等。

若需進一步了解地毯的清潔保養或具體分類，可參考來源網頁的完整信息。