不可收拾英文解釋翻譯、不可收拾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

irremediable; unmanageable

例句：

戀愛有如麻疹，尤其在人生中來得晚時，更加一發不可收拾。
Love is like the measles, all the worse when it came late in life.

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

收拾的英語翻譯：

clear away; do out; mend; pack; put in order; repair; tidy

專業解析

"不可收拾"是一個漢語成語，其核心含義指事态發展到極其糟糕或混亂的程度，到了無法挽回、無法控制、無法整頓的地步。從漢英詞典的角度分析如下：

一、語義解析

字面拆解
- "收拾"：本義為整理、整頓（如收拾房間），引申為"處理、解決、控制"（如收拾殘局）。
- "不可"：表示否定，即"無法""不能"。
  → 組合意為"無法處理/控制"，強調事态已超出人為幹預的能力範圍。
引申含義
形容局面、沖突、錯誤等惡化到失控狀态，常帶有"因前期處理不當導緻後果嚴重"的隱含意味。

例句：

矛盾激化後，局面變得不可收拾。
After the conflict escalated, the situation became irretrievable.

二、權威英文釋義與翻譯

參考主流漢英詞典的譯法：

Irretrievable（不可挽回）
- 強調無法恢複原狀（如信任破裂、損失無法彌補）。
Unmanageable（難以控制）
- 側重對混亂局面的失控（如騷亂、經濟危機）。
Beyond retrieval/redemption（無法挽救）
- 多用于道德或精神層面的徹底敗壞。
Out of hand（失控）
- 口語化表達，指小事演變為大麻煩（如争吵升級）。

典型翻譯對照：

中文例句	英文翻譯
事态已不可收拾。	The situation has becomeirretrievable.
他的錯誤讓公司陷入不可收拾的境地。	His mistakes left the company inan unmanageable state.

三、使用場景與語境

負面事件惡化
- 經濟危機、法律糾紛、人際關系破裂等後果嚴重且難以逆轉的情況。
  例：債務雪球越滾越大，最終變得不可收拾。
因小失大的連鎖反應
- 小疏忽未及時處理，釀成大禍。
  例：起初隻是設備故障，但因拖延維修導緻全線停産，局面不可收拾。
情感或沖突爆發
- 争吵、戰争等升級後無法調停的狀态。
  例：兩國邊境沖突最終發展到不可收拾的地步。

四、近義成語對比

成語	核心差異
不可救藥	側重人或事物本質敗壞（如道德堕落），"不可收拾"更強調事态失控的結果。
覆水難收	僅指已發生的事無法改變（如分手），"不可收拾"涵蓋持續惡化的動态過程。

五、學術與權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："指事情壞到無法整頓或不可挽救的地步。"

《牛津漢英詞典》
譯項："irretrievable; unmanageable; out of hand."

《中華成語大辭典》
用例分析："多用于描述因處理不當而導緻的惡性發展。"

注：因未搜索到可驗證的線上權威鍊接，此處僅标注文獻名稱。若需學術引用，建議查閱紙質版或通過學術數據庫（如CNKI）獲取原文。

網絡擴展解釋

“不可收拾”是一個漢語成語，通常用于描述事物發展到無法控制或無法挽回的糟糕境地。以下是詳細解釋：

1.基本含義

指事物敗壞到無法整頓或不可救藥的地步，強調事态嚴重且難以逆轉。例如：“局勢一旦失控，後果将不可收拾。”

2.出處與結構

出處：唐代韓愈《送高閑上人序》：“泊與淡相遭，頹堕委靡，潰敗不可收拾。”
結構：偏正式成語，常作謂語、定語或補語，含貶義。

3.近義詞與反義詞

近義詞：不可救藥、土崩瓦解（形容徹底崩潰）。
反義詞：旭日東升、蒸蒸日上（形容向好發展）。

4.用法與例句

典型語境：多用于負面結果，如沖突、局勢、經濟等。
- 郭沫若《少年時代·反正前後》：“弄到了一個不可收拾的地步。”
- 其他例句：“這場争執愈演愈烈，最終不可收拾。”

5.辨析與注意

易錯點：避免誤用為中性或褒義語境。
讀音：“拾”讀作shí，而非“sí”。

如果需要更多例句或具體場景分析，可補充提問。