醇化英文解釋翻譯、醇化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alcoholize; purify; refine
【化】 alcoholization
【醫】 alcoholization; alcoholize

分詞翻譯：

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

從漢英詞典角度解析，“醇化”一詞具有雙重含義，其核心在于“提純”與“化學反應”兩個維度：

中文釋義與英文對應：
- 含義一：使更純粹、精煉；淨化與提升。這是其最廣泛的中文含義，指通過某種過程去除雜質，使事物（常指思想、道德、藝術、物質等）變得純粹、精煉、完美或達到更高境界。
  - 英文對應詞： Refinement / Purification / Sublimation
  - 例句：經過歲月的沉澱，他的藝術風格得到了進一步的醇化。 (His artistic style was further refined through the sedimentation of time.)
  - 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“醇”有“純粹”義項，引申為“醇化”；《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary) 将 "Refinement" 定義為 "The process of removing impurities or unwanted elements from a substance" 以及 "The improvement or clarification of something by the making of small changes"。 (https://www.oed.com/)
- 含義二：化學術語 - 醇解反應。在化學專業領域，“醇化”特指醇解反應 (Alcoholysis) 。這是一種有機化學反應，指化合物（通常是酯、酰鹵、酸酐等）與醇發生反應，醇中的烷氧基（-OR'）取代了原化合物中的某個基團（如酯中的烷氧基 -OR，或酰鹵中的鹵素等），生成新的酯和醇（或其他産物）。
  - 英文對應詞： Alcoholysis
  - 例句：油脂醇化是生物柴油生産的關鍵步驟。 (Alcoholysis of oils and fats is a key step in biodiesel production.)
  - 來源參考：國際純粹與應用化學聯合會 (IUPAC) 金皮書術語 (Gold Book) 明确定義 "Alcoholysis" 為 "A solvolysis in which the solvent is an alcohol"。 (https://goldbook.iupac.org/terms/view/A00217) ；《英漢化學化工詞彙》（科學出版社）明确将“醇解”對應為 "Alcoholysis"。

“醇化”在漢英詞典視角下，主要對應兩個英文概念：表示“精煉、純化”時，譯為 Refinement 或 Purification；表示特定的有機化學反應時，譯為 Alcoholysis。理解具體語境是準确選擇對應英文的關鍵。(參考綜合：《漢英大詞典》（第3版）)

網絡擴展解釋

“醇化”一詞的含義可從本義、引申義及使用場景三個層面解析：

一、基本釋義醇化（chún huà）原指通過自然或人為作用使物質更純粹、品質提升的過程，後衍生出人文領域的抽象含義。詞源中“醇”指酒味純正濃郁，“化”指轉化或完善。

二、詳細釋義

本義
最初指釀酒工藝中的一個步驟，通過化學反應（如蘋果酸-乳酸發酵）使酒體更柔和，香氣更協調。例如葡萄酒在橡木桶中醇化後口感更平衡。
引申義
- 物質層面：泛指物質品質的優化過程，如沉香采集後需醇化以提升香氣層次。
- 人文層面：
  - 教化作用：指敦厚的社會風氣或道德熏陶，如《晉書》中“醇化既穆，王道協隆”；
  - 藝術升華：形容通過提煉使事物達到完美境界，如葉聖陶所述“醇化藝術”。

三、使用場景

釀造領域：描述酒類、茶葉等發酵品的陳化過程。
文學創作：比喻思想或情感的沉澱升華，如魯迅提到的“天性之愛的醇化”。
工藝制作：沉香、香料等自然物質的品質優化。

例句參考

鬥争的生活使你幹練，苦悶的煎熬使你醇化。（葉聖陶《倪煥之》）
自然陳熟醇化後的酒體具有清爽飽滿的優雅品質。（釀酒案例）

如需進一步查閱古籍或具體工藝步驟，可參考相關網頁來源。