臨床的英文解釋翻譯、臨床的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clinical
【醫】 clinical

分詞翻譯：

臨床的英語翻譯：

【醫】 clinic

專業解析

"臨床的"在漢英詞典中的詳細釋義與解析

一、中文釋義與核心概念

"臨床的"（lín chuáng de）指與直接診治病人或觀察疾病實際表現相關的醫學活動。其核心在于醫生在病床旁（"床"即病床）對患者進行診斷、治療及病情監測的過程，強調實踐性、應用性與即時性。

二、英文對應詞解析

英文對應詞為"clinical"，其含義包含：

與病人直接相關：涉及對患者的觀察、檢查、診斷及治療（如：clinical examination 臨床檢查）。
基于客觀證據：指通過實際病例數據得出的結論（如：clinical trial 臨床試驗）。
冷靜、客觀的态度：衍生義指醫生在診療中保持理性分析（如：clinical attitude 冷靜客觀的态度）。

三、權威來源與學術引用

《牛津臨床醫學詞典》（Oxford Concise Medical Dictionary）
定義 "clinical" 為："Relating to the bedside, the observation and treatment of patients, or based on direct observation of patients." 強調其源于病床旁的實踐本質。

來源：牛津大學出版社
《Dorland's 醫學詞典》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）
指出 "clinical" 包含兩層含義：
- 涉及患者診療的直接觀察；
- 區别于實驗室或理論研究（如：clinical medicine vs. basic science）。
  來源：Elsevier 醫學出版
世界衛生組織（WHO）臨床術語标準
将 "clinical" 定義為："Pertaining to or founded on actual observation and treatment of patients, as distinguished from theoretical or experimental approaches."

來源：WHO 國際疾病分類（ICD）指南
美國國立衛生研究院（NIH）
在臨床研究指南中明确："Clinical research involves human participants and aims to translate basic scientific discoveries into patient care."

來源：NIH Clinical Research Trials and You

四、術語應用場景

臨床醫學（Clinical Medicine）：直接服務患者的醫學分支，涵蓋診斷、治療及預防。
臨床表現（Clinical Manifestation）：疾病在患者身上呈現的症狀與體征。
臨床試驗（Clinical Trial）：在人體進行的藥物或療法安全性、有效性研究。

五、與其他術語的區分

"臨床的" vs "基礎的"：
"臨床的" 聚焦患者實踐（如手術、問診），"基礎的"（如：基礎的）側重實驗室研究（如細胞實驗、動物模型）。

"臨床的" vs "理論的"：
前者依賴實際病例分析，後者依賴書本知識或假設推演。

"臨床的" 是醫學領域的核心術語，其漢英對譯 "clinical" 精準傳遞了"以患者為中心、基于實踐觀察"的内涵。該詞不僅定義了醫學活動的性質，也體現了醫學從理論到應用的轉化邏輯。

網絡擴展解釋

“臨床”是醫學領域的核心概念，主要包含以下含義：

一、基本定義

臨床指醫生直接接觸病人，進行疾病觀察、診斷和治療的過程。這一概念強調醫療實踐中的實際操作，如内科學、外科學、婦産科學等均屬于臨床醫學範疇。

二、詞源解析

源自希臘語詞根clin（床），因古代醫生需到病床前診治病人而得名。字面含義可理解為“靠近病床”，體現醫療行為與患者直接接觸的特點。

三、醫院分工中的角色

臨床科室：醫院核心部門，負責患者收治、診斷與治療，包含醫生、護士等直接參與治療的人員。
醫技科室：為臨床提供輔助服務（如檢驗、影像），不直接參與治療。

四、延伸含義

部分語境中可指疾病發展到需卧床治療的嚴重階段，但此用法較少見，需結合具體語境判斷。

五、與基礎醫學的關系

臨床醫學依賴基礎醫學理論支持，兩者相輔相成推動醫學發展。例如新藥研發需通過臨床實驗驗證安全性。

提示：以上内容綜合了權威醫學指南、詞典解釋及詞源分析，完整信息可參考來源網頁。