驚魂未定英文解釋翻譯、驚魂未定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not yet recover from a fright

分詞翻譯：

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

魂的英語翻譯：

fetch; mood; soul; spirit

未定的英語翻譯：

【經】 suspense

專業解析

“驚魂未定”是漢語中描述心理狀态的成語，字面指受驚吓後心神尚未恢複平靜的狀态。根據《現代漢英詞典》（第三版，2008）的釋義，該短語可譯為“still shaken”或“not yet recovered from a fright”，強調人在經曆突發事件後殘留的心理震顫感。例如《牛津漢英詞典》線上版（2020）收錄的例句：“地震過後，村民們驚魂未定地聚集在廣場”（After the earthquake, the villagers gathered in the square, still shaken）。

從語義結構分析，“驚魂”指受驚擾的精神狀态，“未定”則通過否定詞強化了持續性，整體構成時間維度上的延展性創傷反應。這種用法常見于文學叙事，如錢鐘書在《圍城》中描寫戰亂場景時，曾用“驚魂未定”刻畫人物戰後心理特征（中國哲學書電子化計劃數據庫，ctext.org）。在跨文化交際中，該成語與英語習語“shell-shocked”存在部分語義重疊，但後者更多指向戰争創傷的特定語境。

網絡擴展解釋

“驚魂未定”是一個漢語成語，用于描述人在受到驚吓後情緒尚未平複的狀态。以下從多個角度詳細解釋其含義和用法：

一、基本釋義

拼音：jīng hún wèi dìng（注意“未”讀作wèi，而非mò）
字面解析：
- 驚魂：受驚的心靈或精神狀态；
- 未定：尚未安定。
整體含義：形容受到驚吓後，心情或神志長時間未能恢複平靜的狀态。例如：“車禍後，她驚魂未定地坐在路邊發抖。”

二、出處與典故

最早出處：宋代蘇轼《謝量移汝州表》中提及：“隻影自憐，命寄江湖之上；驚魂未定，夢遊缧绁之中。”
曆史用例：如《前漢演義》中描述梁王因見異獸而“驚魂未定”，凸顯情境的戲劇性。

三、用法與結構

語法功能：主謂結構，可作謂語、定語、狀語或補語。
- 例句：作謂語——“他至今驚魂未定”；作狀語——“她驚魂未定地講述遭遇”。
感情色彩：含貶義，多用于負面情境，如災禍、意外後的心理狀态。
近義詞：驚魂不定、心有餘悸；反義詞：從容不迫、若無其事。

四、現代延伸

文學作品：該詞也用于書名或故事标題，如舒馨的小說《驚魂未定》，通過虛構情節強化“恐懼失控”的意境。
日常場景：適用于描述突發事件後的心理反應，如地震逃生、交通事故等情境。

“驚魂未定”生動刻畫了人類面對突發危險時的心理應激反應，既有古典文學底蘊，又貼合現代生活場景。使用時需注意語境，避免在輕松或褒義情境下誤用。