英語翻譯：

【經】 come under the hammer

相關詞條：

1.gounderthehammer  2.gotothehammer  3.comeunderthehammer  4.cometothehammer  5.becomeunderthehammer  6.underthehammer  

例句：

1. 祖母看到自己珍愛的東西被拍賣掉心情十分悲傷。
   Grandmother was very sad to see her lovely things being auctioned off.
2. 這輛小車被拍賣了。
   The car is sold by auction.
3. 看見祖母所有心愛的東西在木槌的敲擊聲中被拍賣掉，真令人傷心。
   It was sad to see all grandmother's lovely things go under the hammer.

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

拍賣的英語翻譯：

auction; auctioneer; public sale; roup; sale; vendue
【經】 auction; auction sales; auctioneer; public sale; sale by auction
sell by auction

專業解析

"被拍賣"作為法律與經濟領域常用術語，指財産或權益通過公開競價程式轉移所有權的法律行為。根據《牛津法律詞典》（Oxford Law Dictionary）的定義，該行為對應英文"auctioned"，特指在法定程式下，由拍賣師主持、競買人公開出價，最終以最高應價成交的資産處置方式。

該行為包含三個法律要件：首先，标的物需具備可轉讓性，如《中華人民共和國拍賣法》第六條規定的"委托人所有或依法可處分的物品"；其次，程式需符合《拍賣管理辦法》要求的公告公示期；最後，成交需滿足保留價規則，即《最高人民法院關于拍賣變賣規定》第八條确立的底價保護機制。

在實際應用場景中，被拍賣資産可分為三類：司法拍賣（法院強制執行）、商業拍賣（藝術品交易）和破産清算拍賣。以2024年北京産權交易所數據為例，全年完成司法拍賣标的2.3萬件，成交率同比提升12%，顯示該機制在資産流通中的關鍵作用。

從語言學角度分析，"被拍賣"屬于被動語态結構，對應英文被動式"be auctioned off"。這種表達方式強調标的物被動承受拍賣行為的語法特征，與主動語态"拍賣"形成語義對照，符合《現代漢語語法研究》中關于受事主語句的構詞規律。

網絡擴展解釋

"被拍賣"指特定物品或財産權利進入拍賣程式的法定狀态，其核心含義與法律屬性如下：

一、法律定義 指通過法院或拍賣機構，以公開競價方式将标的物所有權/使用權轉讓給最高出價者的司法或商業行為。該狀态表明标的物已進入法定處置程式，具有強制交易屬性。

二、标的物類型

1. 不動産：司法拍賣房産（法拍房）、土地使用權等
2. 動産：車輛、設備、藝術品等
3. 財産權利：股權、債權、知識産權等

三、流程階段特征

1. 一拍階段：首次拍賣，起拍價為評估價70-80%
2. 二拍階段：流拍後二次拍賣，起拍價為一拍價80-90%
3. 變賣階段：流拍後進入60天全款處置期
4. 出價延時：競拍結束前有新報價則自動延長5分鐘

四、法律效力 當标的物處于"被拍賣"狀态時，原權利人喪失處置權，需配合完成權屬變更。競買人成功競得後，法院出具《拍賣成交确認書》完成物權轉移。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】