英語翻譯：

pure; sheer; true; unmixed; virgin; whole
【經】 absolute

相關詞條：

1.unalloyed  2.undiluted  3.undefiled  4.mere  5.net  6.proof  7.straight  8.spiritous  9.un*****erated  10.self  11.dinkum  12.pureandpute  

例句：

1. 人即獸理論主張人是純粹的野獸，沒有精神活動的理論
   The doctrine that the human being is purely animal with no spiritual nature.
2. 現象學研究人的經曆中所有可能出現情況的學問，在此期間，并不考慮客觀現實和純粹的主觀反應
   The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.

分詞翻譯：

純的英語翻譯：

pure; ******

粹的英語翻譯：

pure; the best

專業解析

"純粹"在漢英詞典中的核心含義可歸納為三個維度：

1. 物質層面的純淨性

   指事物不含雜質或異質成分，對應英文"pure"。牛津高階詞典将其定義為"not mixed with anything else"（未與其他物質混合），常用于描述物理屬性。

2. 動機的單一性

   強調行為動機的絕對性，如"純粹出于好奇"譯作"solely out of curiosity"。柯林斯詞典通過例句"She was motivated by pure altruism"（她的動機完全出于利他主義）诠釋此語境。

3. 哲學概念的純粹性

   在康德哲學體系中，"純粹理性"（pure reason）特指獨立于經驗的認識能力。劍橋詞典将此義項标注為哲學專業術語。

該詞的詞源可追溯至《莊子·刻意》"純粹而不雜"，其構詞法"純"（專一）+ "粹"（精華）構成聯合式合成詞。韋氏詞典特别指出，當修飾抽象概念時，"pure"應後接"in"，如"pure in heart"（心地純潔）。

網絡擴展解釋

“純粹”是一個多義漢語詞彙，讀音為chún cuì，其含義和用法可歸納為以下三個層面：

一、基本含義與用法

1. 物質層面：指事物純淨無雜質，如“純粹的黃金”。該義項強調物理上的純度，常見于形容具體物質的本質，例如黃金、水等不含異質成分的事物。
2. 思想層面：形容人的品質或精神純潔高尚，如“高尚的人，純粹的人”。多用于描述道德、情感或行為未受外界負面因素影響的特質。

二、引申義與副詞用法

3. 副詞用法：表示“完全、全部”，用于強調行為或判斷的單一性，例如“純粹是出于同情”“他這樣做純粹為了利益”。此用法常見于口語或非正式語境，表達主觀判斷的絕對性。

三、其他補充

• 詞源：出自《易·乾》“大哉乾乎，剛健中正，純粹精也”，古文中的“純粹”已包含精純、無雜質的核心意義。
• 近反義詞：近義詞包括純正、純真，反義詞如混雜、駁雜。

例句參考

• “這些消息純粹是訛傳”（副詞用法，表全部）
• “陶養感情，使有高尚純粹之習慣”（思想層面）

通過不同語境，“純粹”既可客觀描述物質屬性，也可抽象表達精神境界或主觀态度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊界特征波士頓綢鍛類萃取容量電機械定時器風險評價分路法則服務員痙攣跟骨溝共有財産過大鼾睡合流的接受失業救濟者近視性圓錐枯茗氨酸利伯氏小體路徑選擇器氯載體尿生殖管紐約物品交換所前面輕質石油屍蠟體石油收益稅手動銑床書信記錄簿偷車者突緣絕緣壓出機韋耳登氏法