英语翻译：

pure; sheer; true; unmixed; virgin; whole
【经】 absolute

相关词条：

1.unalloyed  2.undiluted  3.undefiled  4.mere  5.net  6.proof  7.straight  8.spiritous  9.un*****erated  10.self  11.dinkum  12.pureandpute  

例句：

1. 人即兽理论主张人是纯粹的野兽，没有精神活动的理论
   The doctrine that the human being is purely animal with no spiritual nature.
2. 现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应
   The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.

分词翻译：

纯的英语翻译：

pure; ******

粹的英语翻译：

pure; the best

专业解析

"纯粹"在汉英词典中的核心含义可归纳为三个维度：

1. 物质层面的纯净性

   指事物不含杂质或异质成分，对应英文"pure"。牛津高阶词典将其定义为"not mixed with anything else"（未与其他物质混合），常用于描述物理属性。

2. 动机的单一性

   强调行为动机的绝对性，如"纯粹出于好奇"译作"solely out of curiosity"。柯林斯词典通过例句"She was motivated by pure altruism"（她的动机完全出于利他主义）诠释此语境。

3. 哲学概念的纯粹性

   在康德哲学体系中，"纯粹理性"（pure reason）特指独立于经验的认识能力。剑桥词典将此义项标注为哲学专业术语。

该词的词源可追溯至《庄子·刻意》"纯粹而不杂"，其构词法"纯"（专一）+ "粹"（精华）构成联合式合成词。韦氏词典特别指出，当修饰抽象概念时，"pure"应后接"in"，如"pure in heart"（心地纯洁）。

网络扩展解释

“纯粹”是一个多义汉语词汇，读音为chún cuì，其含义和用法可归纳为以下三个层面：

一、基本含义与用法

1. 物质层面：指事物纯净无杂质，如“纯粹的黄金”。该义项强调物理上的纯度，常见于形容具体物质的本质，例如黄金、水等不含异质成分的事物。
2. 思想层面：形容人的品质或精神纯洁高尚，如“高尚的人，纯粹的人”。多用于描述道德、情感或行为未受外界负面因素影响的特质。

二、引申义与副词用法

3. 副词用法：表示“完全、全部”，用于强调行为或判断的单一性，例如“纯粹是出于同情”“他这样做纯粹为了利益”。此用法常见于口语或非正式语境，表达主观判断的绝对性。

三、其他补充

• 词源：出自《易·乾》“大哉乾乎，刚健中正，纯粹精也”，古文中的“纯粹”已包含精纯、无杂质的核心意义。
• 近反义词：近义词包括纯正、纯真，反义词如混杂、驳杂。

例句参考

• “这些消息纯粹是讹传”（副词用法，表全部）
• “陶养感情，使有高尚纯粹之习惯”（思想层面）

通过不同语境，“纯粹”既可客观描述物质属性，也可抽象表达精神境界或主观态度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安提海波薄层电化学察－多二氏溶液齿震垫封盖工资审计角不合性结晶组份计价备抵金盏花属脊柱关节均匀渗碳酪蛋白钙连翘属流动资本总额迷宫的判决破产通知书佩氏锥虫硼酒石酸铝拼合参数前兆的气溶胶学桡骨粗隆声张头伤风魏仙库蚊