英語翻譯：

pureness; purity

相關詞條：

1.pureness  2.pursang  3.purity  4.pure  5.Virgin  6.undiluted  

例句：

1. 你的理論純粹是主觀臆測。
   Your theory is pure conjecture.
2. 他純粹出於惡意抨擊政府。
   His attack on the government was pure vitriol.
3. 你是那麽想的嗎？純粹是錯覺！
   You think that, do you? Pure illusion!
4. 這次出席純粹是自願的。
   Attendance is purely voluntary.
5. ｀你怎樣做出這種事來？＇｀我也不知道?em>看馐悄種娑＃?
   `Why did you do it?' `I don't know, pure whimsy.'
6. 她的表現純粹是演戲。
   Her performance was pure camp.
7. 這純粹是懶惰。
   It's laziness, pure and ******.
8. 我把你的文件丢了，純粹是碰上倒黴事了。
   I lost your file by pure mischance.

分詞翻譯：

純的英語翻譯：

pure; ******

粹的英語翻譯：

pure; the best

專業解析

"純粹"在漢英對照語境中包含三層核心含義：

1. 基本義：無雜質狀态 作為形容詞時表示"不含其他成分"，對應英文"pure"或"unmixed"。例如："純粹羊毛"譯作"pure wool"，《現代漢語詞典》(第7版)将該義項列為首要解釋。牛津英漢雙解詞典強調其"free from adulterants"的物質屬性。

2. 哲學義：本質性存在 在康德哲學體系中，"純粹理性"(pure reason)特指獨立于經驗的認識能力，此概念通過《純粹理性批判》英譯本确立術語對應關系。斯坦福哲學百科全書指出該用法強調"先驗性"(a priori nature)。

3. 引申義：動機單純性 作副詞時表達"完全地、僅僅"，英文對應"solely"或"entirely"。如"他這樣做純粹出于善意"可譯為"His action was motivated solely by goodwill"。劍橋漢英詞典收錄此用法時特别注明其強調單一動機的語境特征。

詞義演變體現從具象物質描述(戰國時期《考工記》"粹而不雜")到抽象概念表達的語言發展軌迹，現代漢語中同時保留形容詞與副詞雙詞性。《漢英大詞典》(第三版)通過12個英文對應詞項展現其語義複雜性。

網絡擴展解釋

“純粹”是一個漢語詞彙，讀音為chún cuì，其含義可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

“純粹”指事物不摻雜其他成分、純淨無雜質，或形容思想、行為的純潔性。例如：“純粹的黃金”強調物質純度，而“高尚的人，純粹的人”則形容品德高尚、無雜念。

二、詳細釋義

1. 形容詞用法
   • 物質層面：指成分單一、無混雜，如“純粹的白銀”。
   • 精神層面：形容人思想純潔或行為單純，如“一個純粹的人”（《易·乾》中的“剛健中正，純粹精也”即為此意）。
2. 副詞用法
   表示“完全、全然”，用于強調行為的單一性，如“純粹是出于同情”。

三、使用場景

• 物質描述：常用于科學、工藝等領域，強調純度（如化學物質、貴金屬）。
• 品質評價：形容人的道德或性格（如“純粹的心靈”）。
• 強調單一性：作為副詞時，多用于口語或書面表達（如“這純粹是誤會”）。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：純正、純真、單純、純樸。
• 反義詞：混雜、複雜、駁雜、攙雜。

五、例句參考

1. “他這樣做純粹是為了利益。”（副詞用法，強調動機單一）
2. “純粹之美育，能陶養高尚情操。”（形容詞，指精神層面的純粹）

---

如需進一步了解詞源或更多用法，可參考《易·乾》等古籍，或查閱（搜狗百科）、（天奇教育）等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被絞死北美黃連鹼本體溶液邊界道博格羅氏間隙承插端沖突問題醋酸铋粗制凝乳酶第一代計算機風波複合膿疱剛愎格式化命令海利氏固定液既成事實借花獻佛機械記錄頭舉棋不定欄商業訴訟申請宣告契約無效的訴訟勢井十四碳烯爽口地炭竈投标履約信用證退回貨物退火爐拖船