英语翻译：

pureness; purity

相关词条：

1.pureness  2.pursang  3.purity  4.pure  5.Virgin  6.undiluted  

例句：

1. 你的理论纯粹是主观臆测。
   Your theory is pure conjecture.
2. 他纯粹出於恶意抨击政府。
   His attack on the government was pure vitriol.
3. 你是那麽想的吗？纯粹是错觉！
   You think that, do you? Pure illusion!
4. 这次出席纯粹是自愿的。
   Attendance is purely voluntary.
5. ｀你怎样做出这种事来？＇｀我也不知道?em>看馐悄种娑＃?
   `Why did you do it?' `I don't know, pure whimsy.'
6. 她的表现纯粹是演戏。
   Her performance was pure camp.
7. 这纯粹是懒惰。
   It's laziness, pure and ******.
8. 我把你的文件丢了，纯粹是碰上倒霉事了。
   I lost your file by pure mischance.

分词翻译：

纯的英语翻译：

pure; ******

粹的英语翻译：

pure; the best

专业解析

"纯粹"在汉英对照语境中包含三层核心含义：

1. 基本义：无杂质状态 作为形容词时表示"不含其他成分"，对应英文"pure"或"unmixed"。例如："纯粹羊毛"译作"pure wool"，《现代汉语词典》(第7版)将该义项列为首要解释。牛津英汉双解词典强调其"free from adulterants"的物质属性。

2. 哲学义：本质性存在 在康德哲学体系中，"纯粹理性"(pure reason)特指独立于经验的认识能力，此概念通过《纯粹理性批判》英译本确立术语对应关系。斯坦福哲学百科全书指出该用法强调"先验性"(a priori nature)。

3. 引申义：动机单纯性 作副词时表达"完全地、仅仅"，英文对应"solely"或"entirely"。如"他这样做纯粹出于善意"可译为"His action was motivated solely by goodwill"。剑桥汉英词典收录此用法时特别注明其强调单一动机的语境特征。

词义演变体现从具象物质描述(战国时期《考工记》"粹而不杂")到抽象概念表达的语言发展轨迹，现代汉语中同时保留形容词与副词双词性。《汉英大词典》(第三版)通过12个英文对应词项展现其语义复杂性。

网络扩展解释

“纯粹”是一个汉语词汇，读音为chún cuì，其含义可从以下方面详细解析：

一、基本含义

“纯粹”指事物不掺杂其他成分、纯净无杂质，或形容思想、行为的纯洁性。例如：“纯粹的黄金”强调物质纯度，而“高尚的人，纯粹的人”则形容品德高尚、无杂念。

二、详细释义

1. 形容词用法
   • 物质层面：指成分单一、无混杂，如“纯粹的白银”。
   • 精神层面：形容人思想纯洁或行为单纯，如“一个纯粹的人”（《易·乾》中的“刚健中正，纯粹精也”即为此意）。
2. 副词用法
   表示“完全、全然”，用于强调行为的单一性，如“纯粹是出于同情”。

三、使用场景

• 物质描述：常用于科学、工艺等领域，强调纯度（如化学物质、贵金属）。
• 品质评价：形容人的道德或性格（如“纯粹的心灵”）。
• 强调单一性：作为副词时，多用于口语或书面表达（如“这纯粹是误会”）。

四、近义词与反义词

• 近义词：纯正、纯真、单纯、纯朴。
• 反义词：混杂、复杂、驳杂、搀杂。

五、例句参考

1. “他这样做纯粹是为了利益。”（副词用法，强调动机单一）
2. “纯粹之美育，能陶养高尚情操。”（形容词，指精神层面的纯粹）

---

如需进一步了解词源或更多用法，可参考《易·乾》等古籍，或查阅（搜狗百科）、（天奇教育）等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白石墨苯叉苯氨坚牢橙补码二进制藏花糖出头促组织生成的单位记录法单组分分离性干扰杠杆灌注液抗爆感应性宽带系统利害硫苷脂鳗鱼毛莨黄素囊纤维球囊隐窝生理阶度时报实况酸异戊酯特别检验通信理论投入成本外围处理机系统未偿付