申請宣告契約無效的訴訟英文解釋翻譯、申請宣告契約無效的訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 action for annulment of contract

分詞翻譯：

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

宣告契約無效的英語翻譯：

【法】 declare contract avoided

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

申請宣告契約無效的訴訟的法律釋義

“申請宣告契約無效的訴訟”指當事人請求法院通過司法程式确認特定契約（合同）自始不具備法律效力的行為。其核心在于通過法定程式否定契約的約束力，屬于民事訴訟法中的“确認之訴”。以下從法律要件、適用情形及程式特點三方面解析：

一、法律定義與要件

主體適格：
原告需為契約當事人或利害關系人（如債權人主張債務人惡意串通損害其利益），被告為契約相對方。

客體明确：
訴訟标的為契約的法律效力，需明确指向特定合同（如買賣合同、借款合同）。

法定事由：
主張無效的法定依據包括：
- 違反法律強制性規定（如《民法典》第153條）；
- 違背公序良俗（第153條）；
- 惡意串通損害他人權益（第154條）；
- 無民事行為能力人訂立（第144條）等。

二、中英文術語對照與適用場景

中文術語	英文對應表述	適用場景
申請宣告契約無效	Action to Declare Contract Void	合同因違法或違背公序良俗而自始無效
訴訟	Lawsuit/Legal Action	通過司法程式确認效力
撤銷權	Right of Rescission	針對可撤銷合同（如欺詐、脅迫情形）

注：“宣告無效”與“撤銷”不同：前者溯及既往否定效力（如毒品交易合同）；後者需主動行使撤銷權（如受欺詐籤訂的合同），效力待定直至撤銷。

三、法律依據與程式要點

實體法依據：
- 《中華人民共和國民法典》第144、153–154條（無效合同情形）；
- 《最高人民法院關于適用〈民法典〉合同編通則的解釋》第12–16條（細化無效認定标準）。
程式規則：
- 管轄法院：被告住所地或合同履行地法院（《民事訴訟法》第24條）；
- 舉證責任：原告需證明合同存在法定無效事由；
- 判決效力：生效判決确認無效後，合同權利義務溯及至訂立時消滅。

四、典型實務場景

陰陽合同避稅：為逃稅籤訂兩份價款不同的買賣合同，實際履行的低價合同可能因損害稅收公共利益被宣告無效；
非法借貸：企業間借貸違反金融監管強制性規定，合同無效（《民法典擔保制度解釋》第10條）；
惡意串通轉移資産：債務人與第三人虛構合同逃避執行，債權人可訴請宣告無效。

參考文獻來源：

全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》（2021年施行）
最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國民法典〉合同編通則的解釋》（2023年）

（注：引用來源為權威法律文本，鍊接因平台限制未展示，可通過官方數據庫如“中國人大網”“最高人民法院官網”檢索原文。）

網絡擴展解釋

申請宣告契約無效的訴訟，是指當事人因合同存在法定無效情形，向法院請求确認該合同自始不具法律效力的訴訟程式。以下是綜合法律依據、程式及特點的詳細解釋：

一、法律依據

根據《民法典》規定，合同無效的情形包括：

違反法律或公序良俗（如内容違法、違背社會公共利益）；
意思表示不真實（如欺詐、脅迫、惡意串通損害他人利益）；
主體不適格（如無民事行為能力人訂立合同）。

二、訴訟性質與特點

确認之訴：僅需法院确認合同效力狀态，不涉及強制履行或賠償（但可附帶財産返還等請求）。
自始無效：一旦确認無效，合同從訂立時起即無法律約束力。

三、訴訟程式要點

證據準備
需提供合同文本、溝通記錄等，證明存在無效情形（如欺詐證據、違法條款）。
管轄法院
通常為被告住所地或合同履行地法院。
起訴狀内容
需明确訴訟請求（确認無效）、事實理由及法律依據。

四、訴訟時效問題

确認合同無效本身：通常不受訴訟時效限制，因無效狀态持續存在。
附帶請求（如返還財産）：適用3年普通訴訟時效，自權利人知道或應當知道權利受損時起算。

五、法律後果

合同無效後，雙方應返還財産；無法返還的需折價補償。過錯方需賠償對方損失。

如需更完整的法律條文或程式細節，可參考《民事訴訟法》及《民法典》相關條款，或通過法院官網獲取立案指南。