英語翻譯：

【經】 bid bond and performance l/c

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

履的英語翻譯：

carry out; footstep; shoe; walk on

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

信用證的英語翻譯：

【計】 LC

專業解析

投标履約信用證（Bid Bond/Performance Letter of Credit）詳解

一、基本定義

投标履約信用證是國際貿易與工程承包中的複合擔保工具，分為兩部分：

• 投标信用證（Bid Bond LC）：投标人通過銀行向招标方開立，擔保其投标真實性。若中标後拒絕籤約，銀行按信用證條款向招标方賠付（通常為投标金額的1%-5%）。
• 履約信用證（Performance LC）：中标後，投标人（轉為承包商）開立給招标方，擔保其履行合同義務。若違約，招标方可憑單據向銀行索賠（通常為合同金額的5%-10%）。

二、核心功能

1. 風險轉移：将招标方的信用風險轉移至銀行，确保投标人資質可信（據國際商會《跟單信用證統一慣例》UCP600）。
2. 雙向保障：
   • 對招标方：避免虛假投标或承包商違約損失；
   • 對投标方：通過銀行信用增強競标競争力。

三、應用場景

主要用于：

• 國際工程招标（如EPC總承包項目）；
• 政府采購（需銀行擔保的公共項目）；
• 大型設備采購（确保供應商履約能力）。

四、運作流程

1. 投标階段：投标人向銀行申請開立投标信用證 → 提交招标文件；
2. 中标階段：銀行将投标信用證轉為履約信用證（或重新開立） → 明确履約條款；
3. 索賠階段：若違約，招标方提交違約證明及單據 → 銀行審核後賠付。

五、法律效力

受國際慣例約束（如UCP600、ISP98），同時需符合開證國與受益人所在國《擔保法》規定，确保跨境執行效力。

---

權威參考來源

1. 國際商會（ICC）：《跟單信用證統一慣例》（UCP600）條款第4-10條（定義擔保信用證效力）[icc.org]
2. 世界銀行采購指南：投标擔保形式要求（Chapter 2.38）[worldbank.org]
3. 聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）：《獨立擔保與備用信用證公約》[uncitral.org]
4. 中國銀行業協會：《信用證業務操作指引》第7章（履約擔保適用規範）[china-cba.net]

網絡擴展解釋

投标履約信用證是國際貿易中用于投标環節的特殊信用證類型，主要用于确保投标人遵守招标規則并履行合同義務。以下是詳細解釋：

一、基本定義

投标履約信用證（Tender Standby L/C）是銀行應招标方要求出具的書面擔保文件，屬于備用信用證的一種。其核心作用是擔保投标人中标後履行籤約和履約責任。若投标人違約（如撤标、修改标書或拒絕籤約），開證行需按信用證條款向受益人（招标方）支付賠償。

二、主要作用

1. 信用擔保
   通過銀行信用替代商業信用，降低招标方風險。投标人需向銀行申請開立該信用證，銀行承諾在投标人違約時承擔賠付責任。
2. 約束投标行為
   确保投标人在有效期内不撤标、不改标，且中标後按時籤訂合同或提交履約保函。

三、運作特點

• 獨立性：與基礎合同分離，銀行僅審核單據是否符合信用證條款，不介入實際交易糾紛。
• 條件性賠付：僅在投标人違約且招标方提供合規單據時，銀行才履行賠付義務。
• 金額比例：通常為合同金額的5%-10%，具體由招标方根據項目情況确定。

四、與其他信用證的區别

類型	應用場景	核心功能
投标履約信用證	招投标階段	擔保投标人履約
跟單信用證	貿易執行階段	憑單據支付貨款
履約保函	合同履行階段	擔保供應商按合同完成義務

五、注意事項

• 明确條款：招标文件中需明确規定使用該信用證，否則中标後不可追加。
• 單據要求：招标方索賠時需提供證明投标人違約的書面文件。

如需進一步了解信用證的分類或操作流程，可參考相關法律文件或銀行實務指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】