英語翻譯：

column; cote; fence; hurdle; shed
【醫】 bar
【經】 column

相關詞條：

1.hurdle  2.privacy  3.cote  4.column  5.columu  6.field(FLD)  

例句：

1. 他在400米跨欄賽中獲勝。
   He won the 400 metres hurdles.
2. 他跌了一跤，頭部撞在欄杆上了。
   He tripped and bashed his head against the railing.
3. 他的頭卡在栅欄裡動彈不得。
   His head was stuck fast in the railings.
4. 欄杆上搭著條毛巾。
   A towel hung from the rail.
5. 他過去曾為這家報紙寫專欄文章。
   He used to write a column for this newspaper.
6. 公園的欄杆上有很多尖頭。
   There are many sharp spikes on the railings in the park.

專業解析

"欄"在漢語中是一個多義詞，其核心含義與"阻擋"或"分隔"相關，在漢英詞典中主要有以下釋義及對應英文翻譯：

---

一、基本釋義：欄杆 / 圍欄

指用竹、木、金屬等制成的阻擋物或隔斷物。

英文翻譯：railings; fence; barrier

例句：

他倚着陽台的欄杆眺望遠方。

He leaned against therailing of the balcony, gazing into the distance.

來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）對"欄"的釋義為"用木頭、金屬等制成的遮攔物"。

---

二、引申釋義：表格或文本中的分欄

指表格、版面中按内容劃分的縱向區域。

英文翻譯：column

例句：

請在登記表的"備注"欄填寫聯繫方式。

Please fill in your contact information in the "Remarks"column of the registration form.

來源參考： 《牛津英漢雙解詞典》将"欄"在表格中的用法明确譯為"column"。

---

三、特定領域用法

1. 畜牧領域：畜欄

   指圈養牲畜的圍欄。

   英文翻譯：pen; fold

   例句：

   農民每天早晨清理牛欄。

   The farmer cleans the cattlepen every morning.

2. 報刊編輯：專欄

   指媒體中按主題劃分的固定版面。

   英文翻譯：column (e.g., opinion column)

   例句：

   她為雜志撰寫每周文化專欄。

   She writes a weekly culturecolumn for the magazine.

   來源參考： 中國社會科學院語言研究所《新華詞典》收錄"專欄"一詞，釋義為"報刊上專門刊登某類内容的版面"。

3. 體育競賽：跨欄

   指田徑運動中跨越障礙物的項目。

   英文翻譯：hurdle

   例句：

   她在110米欄比賽中打破了紀錄。

   She broke the record in the 110-meterhurdles.

---

四、其他常見搭配

• 欄目 (lánmù)：節目或版塊的分類 →program segment; category
• 欄闆 (lánbǎn)：車廂或圍牆的擋闆 →sideboard; bulkhead
• 通欄标題 (tōnglán biāotí)：橫貫版面的标題 →banner headline

來源參考： 上述搭配釋義參考《漢英大詞典》（第三版）及《新時代漢英大詞典》的權威收錄。

網絡擴展解釋

“欄”是一個多義字，其含義涵蓋實物結構、功能分區和抽象分類等方面。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、基本義項

1. 遮攔物
   指用木、石等材料制成的阻擋或保護性結構，如欄杆、木欄、石欄。

2. 家畜圈
   用于圈養動物的封閉區域，如牛欄、欄廄。

3. 版面或内容分區

   • 報刊/媒體：按主題或性質劃分的欄目，如專欄、新聞欄。
   • 表格：區分不同項目的格子，如備注欄。

4. 織物或紙張的格子
   特指古代有紅色格子的絹素（朱絲欄），用于規範書寫。

二、字形與詞源

• 字形結構：形聲字，從“木”（材質）、闌聲，本義為“欄杆”。
• 繁體與簡體：繁體為“欄”，簡體“欄”為後起字，與“攔”同源分化（名詞用“欄”，動詞用“攔”）。

三、現代應用擴展

• 功能延伸：從實物欄杆到抽象分類（如網頁導航欄、數據庫字段欄），體現從具體到抽象的語義演變。
• 跨領域使用：建築、農業、出版、信息技術等領域均有涉及。

附：其他信息

• 筆畫：簡體9畫，繁體17畫（康熙字典）。
• 拼音：lán；注音：ㄌㄢˊ。

如需進一步考證字形演變或古籍用例，可參考《漢典》《新華字典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴爾巴地衣酸胞果齒輪試驗機除蟲菊酸出來待生的嬰兒電腦操作人員放射化學分離發射物根管固位體工廠實際生産能力工作磁帶關系企業公司好家夥活字帶見好教練經紀計算機用戶年鑒可論證的可容許的遲延馬喬林氏潰瘍彌補損失腦脊髓系統葡萄狀神經末梢前庭核小腦束刷新式畫面顯示他激外國郵件