黜免英文解釋翻譯、黜免的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dismiss

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

黜免（chù miǎn）是漢語中表示官員罷免的複合動詞，其核心含義為"革除官職"。從漢英詞典視角分析，該詞對應英語動詞短語"dismiss from office"，常見于正式文書及曆史文獻。根據《現代漢語規範詞典》釋義，該動作特指上級機構對官員職務的強制性解除，通常伴隨行政或司法程式。

在語義構成層面，"黜"字原指降級或廢除，《說文解字》訓為"貶下也"；"免"字則含解除之意，二者組合強化了職務剝奪的不可逆性。美國漢學家Victor H. Mair在《ABC漢英大詞典》中特别指出，該詞多用于描述古代官僚體系中的懲戒性人事變動。

相較于現代漢語常用的"罷免"，"黜免"保留了更強的文言色彩，常見于法律文書及曆史研究領域。北京大學《漢英雙解漢語詞典》标注其語用特征為：多用于書面語境，涉及重大職務過失或違法行為的處置。

“黜免”是一個漢語詞彙，讀音為chù miǎn（“黜”為第四聲，“免”為第三聲），其含義和用法可從以下角度解析：

黜免指通過官方手段将官員降職或革除官職，屬于古代官僚體系中的懲戒措施。該詞由“黜”（貶退）和“免”（解除）組合而成，強調對官員職權的剝奪。

如需進一步了解曆史典故或具體文獻案例，可參考《世說新語·黜免》篇。