英語翻譯：

repent; confession; penance; penitence; shrift
【法】 penitence; shrift

相關詞條：

1.peccavi  2.penance  3.repent  4.penitence  5.shrive  6.shrift  7.confessional  8.crypeccavi  9.confession  10.enance  

例句：

1. 他（向神父）忏悔他犯了罪。
   He confessed (to the priest) that he had sinned.
2. 你要忏悔，請求上帝寬恕。
   Repent (of your sins) and ask God's forgiveness.
3. 他對忏悔的罪人一概慈悲為懷。
   He is kind and gracious to all sinners who repent.
4. 忏悔之後他覺得好過一點，并且能安眠了。
   After confession he feels a little better and can sleep at ease.
5. 神父聽取那個青年的忏悔。
   The priest confessed the young man.
6. 這個神父可以聽取用英語和法語做的忏悔。
   The confessor will hear confessions in English and French.
7. 牧師做了臨終忏悔。
   The priest made a deathbed confession.

分詞翻譯：

悔的英語翻譯：

regret; repent

專業解析

忏悔的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義（忏悔）

“忏悔”指承認過錯并表達悔改之意，常見于宗教或道德語境。佛教中特指通過反省罪業、發露過失以消除業障的行為（如《法華經》中的“忏悔滅罪”）。現代漢語中亦用于表達對過往錯誤的深刻反省，如“他為年輕時的決定深感忏悔”。

二、英文對應詞（Repentance）

英文“repentance”源自拉丁語 poenitere（悔恨），核心含義包含三層：

1. 認罪（Confession）：承認行為違背道德或神律（例：He showed repentance by confessing his sins）；
2. 悔恨（Remorse）：伴隨情感痛苦（例：Her repentance was marked by genuine sorrow）；
3. 轉變（Reformation）：決心停止錯誤行為（例：True repentance requires a change in actions）。

三、文化差異與語義對比

• 宗教語境：基督教強調“repentance”是獲得神赦免的前提（《聖經·使徒行傳》3:19），佛教“忏悔”則側重業力淨化。
• 日常用法：中文“忏悔”隱含儀式感（如書面忏悔書），英文“repentance”更側重内在情感轉變。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“忏悔”的釋義；
2. 牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）關于“repentance”的詞源與用例；
3. 劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）對“repentance”的現代用法解析；
4. 佛教術語“忏悔”在《佛學大辭典》中的闡釋。

網絡擴展解釋

“忏悔”是一個具有宗教和世俗雙重含義的詞彙，其核心意義為認識錯誤并決心改正。以下是詳細解釋：

一、佛教起源與定義

1. 詞源：源自梵文“ksama”，音譯為“忏摩”，簡化為“忏”，意譯為“悔”，合稱“忏悔”。
2. 宗教儀式：佛教規定，出家人每半月集合誦戒，讓犯戒者自述過錯并悔改，後發展為一種悔罪祈福的儀式。
3. 字義分解：
   • 忏：請求寬恕（輕微過錯）；
   • 悔：自述罪狀并承諾不再犯（嚴重過錯）。

二、現代含義與延伸

• 核心意義：認識到過去的錯誤或罪過，感到痛心并決心改正。
• 與“追悔”的區别：
  • 忏悔：不隱瞞錯誤且不再重犯（積極修正）；
  • 追悔：反複回想錯誤，可能加重心理負擔（消極行為）。

三、文化與社會應用

• 宗教實踐：佛教中，忏悔是消除業障的重要法門，如念佛被視為一種忏悔修行。
• 世俗用法：日常語境中，可表達對過錯的深刻反省，如“他為過去的錯誤向親友忏悔”。

四、語言信息

• 拼音：chàn huǐ；
• 近義詞：悔改、懊悔、悔恨；
• 反義詞：執迷、固執。

五、例句參考

• 佛教：“每禮拜忏悔，皆當至心歸命，并慈念一切衆生。”（晉·郗超《奉法要》）
• 現代：“他對着照片忏悔曾經的過失。”（綜合網頁例句）

通過以上分析可見，“忏悔”既是一種宗教修持方式，也是個人道德自省的重要體現。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吡啶羧酸播散性炎不能保釋的不确定腸腸吻合術船舶強制保險磁伸縮濾波器道間串擾電探器低常狀态紡織糞甾烷估計淨減數過量空氣環胸腺定彙編程式活著的時候結核性初瘡機密資料金碧輝煌的苦配巴油買賣約定者蜜亞胺匿名類型譜線對全局地址向量蛇含滲透熔接數據庫系脫屑的