落第英文解釋翻譯、落第的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fail in an imperial examination

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

【機】 number

"落第"是漢語中一個具有曆史積澱的詞彙，其核心含義指科舉考試未被錄取，現泛指考試失利。作為漢英詞典編纂專家，筆者綜合多部權威典籍作出如下解析：

一、基本釋義在《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）中，"落第"被定義為"科舉考試未被錄取，現泛指考試未被錄取或評比未被選中"。其英語對應詞可譯為"fail in an imperial examination"（針對曆史語境）或"fail an exam"（現代通用表述）。

二、曆史溯源根據《中國科舉制度研究》（中華書局，2018）記載，該詞最早見于唐代科舉文獻，原指考生名次未能進入及第榜單。宋代《玉海》等古籍中已形成固定用法，特指殿試不中者。

三、現代語義擴展《現代漢語學習詞典》（外語教學與研究出版社）指出，當代用法已突破科舉範疇，可應用于各類選拔性考試，如"公務員考試落第"或"比賽落第"等場景，英語表達可選用"flunk"或"be eliminated"等動詞。

四、文化語言學價值《中國傳統文化概論》（北京大學出版社）強調該詞承載着中國1300年科舉文化記憶，其語義演變反映了教育評價體系的時代變遷。在跨文化翻譯中需注意語境差異，避免直譯造成的語義流失。

“落第”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同曆史時期有所演變，以下是詳細解釋：

落第（拼音：luò dì）原指科舉考試未被錄取，後泛指考試不及格或競争失敗。古代科舉放榜時，榜上無名即稱為“落第”。例如唐代白居易的詩句“春風落第心”便描述了科舉失利的心境。

“落第”從科舉專用詞發展為泛指考試失利，體現了漢語詞彙的語義擴展。其核心始終圍繞“未通過考核”這一概念，兼具曆史性與現代適用性。