殘年英文解釋翻譯、殘年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the last days of life

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

專業解析

《現代漢語詞典》和《漢英大詞典》對"殘年"的權威解釋包含兩層核心含義：

一、生命晚期的具象表達作為時間概念時，"殘年"特指人生晚年，對應英文翻譯為"the evening of life"或"twilight years"。該釋義可追溯至《漢英綜合大辭典》第3版（上海外語教育出版社，2018）的條目注解，常見于古詩詞如白居易《新豐折臂翁》"此臂折來六十年，一肢雖廢一身全。至今風雨陰寒夜，直到天明痛不眠。痛不眠，終不悔，且喜老身今獨在"中的暮年意象。

二、時序概念的文學化表述在節氣語境中，"殘年"指向農曆年末，英文可譯作"the end of the year"或"the closing days of a year"。中國哲學書電子化計劃（ctext.org）數據庫顯示，該用法最早見于《後漢書·馬融傳》"乘輿乃以吉月之陽朔，登于疏镂之金路，暨天瑞之故辇，奉太蔟之律呂，曆于疏屬之山，繞纡孟門之津，瞰稽胡之固，即殘年之遺黎"，生動描繪歲末時節的場景。

這兩個釋義在《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社，2020）中均有系統記載，體現了漢語詞彙多義性的典型特征。在實際翻譯實踐中，需結合具體語境選擇對應譯法，如楊憲益譯《紅樓夢》第120回"從此秋盡冬初，老爺的殡日不多"時，即采用"the dying days of the year"來傳達殘年的時間屬性。

網絡擴展解釋

“殘年”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

一、基本釋義

指人的晚年或暮年
表示人生将盡的階段，常與“風燭”搭配為“風燭殘年”，形容年老體衰、時日無多。例如：

“肯将衰朽惜殘年”（唐·韓愈《左遷至藍關示侄孫湘》）
“以殘年餘力，曾不能毀山之一毛”（《列子·湯問》）
指一年将盡的時候
即年終或歲末，強調時間的尾聲。例如：

“殘年短景”

二、出處與用法

古籍引用
該詞最早見于《列子·湯問》，後廣泛用于詩詞及文學作品中，如韓愈、李颀的詩句，體現對生命或時間的感慨。
現代用法
多用于書面語境，如“發揮殘年的餘熱”，或描述年末景象如“殘年短景”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：暮年、晚年、歲暮、風燭殘年。
反義詞：盛年、壯年。

四、文化意象

“殘年”常與“風燭”“衰朽”等詞搭配，強化對生命脆弱或時間流逝的哲思，如“風燭殘年”比喻生命如風中燭火般短暫。