英語翻譯：

stand tall and upright

分詞翻譯：

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

專業解析

矗立（chù lì）指物體高聳而穩固地直立，強調高大、挺拔且根基堅實的視覺形态，常帶有莊嚴或雄偉的意味。其英文核心對應詞為stand tall/erect 或tower。

詳細釋義與權威參考：

1. 基本含義

   形容山峰、高樓、紀念碑等高大物體筆直、穩固地直立。

   例：人民英雄紀念碑矗立在天安門廣場中央。

   英文對照：The Monument to the People's Heroes stands tall in Tiananmen Square.

   （來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

2. 引申特質

   • 視覺高度：強調遠超周圍物體的垂直高度（tower over）。

     例：東方明珠塔矗立于黃浦江畔。

     The Oriental Pearl Tower towers over the Huangpu River.

   • 穩固性：隱含根基紮實、不可動搖（firmly erect）。

     例：千年古樹矗立在村口。

     The ancient tree stands firmly erect at the village entrance.

     （來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社）

3. 文學意象

   多用于象征堅韌、永恒或莊嚴，如：

   “群山矗立，如忠誠的衛士” → The mountains stand tall like loyal guardians.

   （來源：《漢英大詞典》，上海譯文出版社）

英文精準對應詞解析：

• Stand tall/erect：突顯直立姿态與莊重感（e.g., skyscrapers stand erect）。
• Tower：強調相對高度與壓迫感（e.g., mountains tower above valleys）。
• 避免使用 rise（上升過程）或 locate（位置描述），因其無法傳遞“穩固直立”的核心語義。

---

權威詞典均未提供線上鍊接，實體書來源見标注。釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》及《漢英大詞典》的學術定義。

網絡擴展解釋

“矗立”是一個漢語動詞，讀音為chù lì，通常用來形容物體高聳、筆直地直立的狀态，帶有莊嚴、穩固的意象。以下是詳細解析：

---

一、詞義與結構

1. 字義拆解

   • “矗”：由三個“直”字疊加組成，本義為“直立、高聳”，強調垂直且不傾斜的形态。
   • “立”：表示站立、存在。
     組合後，“矗立”指物體高而直地立着，常形容山峰、高樓、紀念碑等高大事物。

2. 詞性用法

   • 動詞：後接具體事物，如“山峰矗立”“大廈矗立”。
   • 書面語：多用于正式或文學性描述，口語中較少使用。

---

二、使用場景與例句

1. 自然景觀
   • 例：珠穆朗瑪峰終年積雪，巍然矗立于喜馬拉雅山脈之間。
2. 人造建築
   • 例：這座千年古塔曆經風雨，依然矗立在城市中心。
3. 抽象比喻
   • 例：他的形象如一座豐碑，矗立在人們心中。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 聳立：更強調高而陡峭（如“懸崖聳立”）。
  • 屹立：側重穩固、不可動搖（如“松樹屹立山巅”）。
• 反義詞：
  • 倒塌：物體倒下（如“房屋倒塌”）。
  • 坍塌：結構崩壞（如“橋梁坍塌”）。

---

四、常見搭配

• 形容詞修飾：巍然矗立、傲然矗立、莊嚴矗立。
• 比喻擴展：矗立的燈塔（指引方向）、矗立的豐碑（象征精神）。

---

五、注意事項

• 對象限制：多用于具體、高大的物體，不用于人或動物。
• 情感色彩：隱含莊嚴、持久的意味，中性偏褒義。

若需進一步辨析其他相似詞彙（如“伫立”“挺立”），可提供具體語境再探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

熬糖至結晶被合并的潮訊出售勞務代銷傭金收入二溴山┵酸鈣反幹擾法浮點除腹膜切開術輻射上區國事犯後進先出表假期脊髓療法空間分割狂飙流轉過程圖美沙芬林葡萄糖磺胺噻唑氣體密封裝置人工呼吸急救法軟骨性關節舍恩拜因氏反應審核手續神經炎性脫發石油之基類特定成本盤存法統一文件存取系統圖像傳送違反運行規程