英語翻譯：

holiday; period of leave; vacation
【法】 holiday; holidays and paid leaves of absence; vacation

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

從漢英詞典角度解析，“假期”指按規定或約定暫停工作、學習的休息時段，其核心含義及英文對應詞如下：

---

一、中文語義解析

1. 詞源構成

   “假”意為“暫時離開職務”（《現代漢語詞典》），如“請假”；“期”指“規定的時間”。合并指“經批準的工作/學習暫停期”。

2. 現代用法

   • 法定假期：國家規定的公共假日（如春節、國慶節）
   • 個人休假：員工享有的帶薪假（年假、病假等）
   • 學校假期：寒暑假等固定教學間歇期

---

二、英文對應詞辨析

根據《牛津英漢漢英詞典》：

1. Holiday

   ▸ 側重公共假日或短期休閑（英式英語亦指長假）

   例： National holidays（法定假日） / Summer holiday（暑假）

2. Vacation

   ▸ 美式英語指較長的休息期（如學校寒暑假、員工年假）

   例： Paid vacation（帶薪休假）

3. Leave

   ▸ 強調經批準的缺席（常與事由連用）

   例： Sick leave（病假） / Annual leave（年假）

---

三、使用場景對比

中文語境	推薦英文表達	示例
法定節假日	Holiday	Spring Festival holiday
學生寒暑假	Vacation (美)	Winter vacation
	Holiday (英)	Summer holiday
員工帶薪假	Leave / Vacation	Maternity leave（産假）
短期病事假	Leave	Take a day off

---

四、權威來源參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》（第9版）商務印書館，2020年 - Holiday/Vacation/Leave詞條釋義
2. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2020年 - “假”“期”條目語義演變

（注：因平台限制無法提供外部鍊接，建議通過權威出版社官網或圖書館查閱上述詞典原文）

網絡擴展解釋

“假期”一詞指因法定、習俗或個人安排而暫停工作或學習的休息時段，具體可分為以下幾類：

1. 法定公共假期
   由政府統一規定，全民共享的休息日。例如中國的春節、國慶節（7天長假），美國的感恩節、聖誕節等。這類假期通常與曆史文化或國家紀念相關，具有社會統一性。

2. 學校假期
   專為教育機構設置的周期性長假，如寒暑假（通常1-2個月）、春假（1周左右）。目的是緩解學生長期學習的壓力，同時適應季節變化。

3. 個人休假
   包括帶薪年假（中國規定至少5天/年）、病假、婚假等。這類假期靈活性較強，可由個人申請，受勞動法保護。部分國家（如法國、瑞典）年假長達25-30天，注重工作與生活平衡。

4. 文化與宗教假期
   如中秋節（家庭團聚）、印度排燈節（光明慶典）、伊斯蘭齋月（齋戒與反思）。這類假期體現特定群體的傳統價值觀，日期多遵循農曆或宗教曆法。

5. 現代彈性假期形式
   隨着工作模式變化，出現“調休”（如中國節假日前後的工作日調整）、“遠程休假”（居家辦公與休息結合）等新形态，反映社會對時間分配的需求演變。

值得注意的是，“假期”在不同語境中可能側重不同含義，如“暑假”強調時段長度，“病假”則突出事由。其核心意義始終圍繞“從常态責任中暫時解脫，用于恢複精力或滿足個人需求”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】