被合并的英文解釋翻譯、被合并的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 merged

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

合并的英語翻譯：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【計】 conflation; converging; merge; merging
【醫】 incorporate; incorporation
【經】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

專業解析

"被合并的"作為漢語被動結構詞組，其核心語義特征包含三重維度：

一、語法結構層面該詞組由"被"字被動标記+動詞"合并"+動态助詞"的"構成，完整呈現"受事-動作-結果狀态"的語法鍊條。參照《現代漢語被動結構研究》（商務印書館，2018）的論述，這種結構強調動作承受者經曆合并過程後的存續狀态。

二、語義映射層面在漢英對譯中，"被合并的"可對應三種英文表達範式：

Merged (通用被動式)：如"The departments were merged last quarter"
Incorporated (法律文書常用)：參照《牛津漢英法律詞典》對公司并購條款的譯解
Amalgamated (機構重組場景)：根據《新世紀漢英大詞典》的語境标注，特指多個實體融合為新主體

三、語用功能層面該詞組在具體語境中承載雙重語義焦點：

結果突顯性：強調合并行為已完成并産生實質影響，如"被合并的分公司數據已整合"
過程隱含性：暗含合并動作存在施事方，符合《漢英被動式對比研究》（外語教學出版社，2020）提出的"隱性施事"理論框架

權威參考文獻：

呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）
《新時代漢英大詞典》（商務印書館，2020修訂版）
Cambridge Dictionary 漢英雙解版企業并購術語庫

網絡擴展解釋

被合并方是指在企業合并過程中，被其他公司吸收或整合的一方。以下是詳細解釋和相關法律依據：

1.基本定義

被合并方是指在合并交易中，其資産、業務或控制權被另一公司（合并方）接收的實體。例如：

吸收合并：A公司吸收B公司後，B公司解散，此時B公司為被合并方。
新設合并：A、B公司合并成立C公司後，A、B均解散，雙方均為被合并方。

2.法律依據

根據《中華人民共和國公司法》：

第一百七十二條：明确合并的兩種形式（吸收合并、新設合并）及被合并方的法律狀态。
第一百七十三條：規定合并需籤訂協議、編制財務報表，并履行通知債權人等義務。

3.合并後的法律後果

被合并方的經營活動由合并方調整，法人資格可能終止（如吸收合并）。
需在合并決議後10日内通知債權人，并在報紙公告，保障債權人權益。

4.實務中的角色區分

合并方：主動發起合并，擁有實際控制權。
被合并方：被動接受整合，通常不再獨立存在。

被合并方的核心特征是在合并中失去獨立地位，其權利義務由合并後存續的公司承繼。具體操作需嚴格遵循《公司法》程式，确保合法合規。