英语翻译：

stand tall and upright

分词翻译：

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

专业解析

矗立（chù lì）指物体高耸而稳固地直立，强调高大、挺拔且根基坚实的视觉形态，常带有庄严或雄伟的意味。其英文核心对应词为stand tall/erect 或tower。

详细释义与权威参考：

1. 基本含义

   形容山峰、高楼、纪念碑等高大物体笔直、稳固地直立。

   例：人民英雄纪念碑矗立在天安门广场中央。

   英文对照：The Monument to the People's Heroes stands tall in Tiananmen Square.

   （来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）

2. 引申特质

   • 视觉高度：强调远超周围物体的垂直高度（tower over）。

     例：东方明珠塔矗立于黄浦江畔。

     The Oriental Pearl Tower towers over the Huangpu River.

   • 稳固性：隐含根基扎实、不可动摇（firmly erect）。

     例：千年古树矗立在村口。

     The ancient tree stands firmly erect at the village entrance.

     （来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社）

3. 文学意象

   多用于象征坚韧、永恒或庄严，如：

   “群山矗立，如忠诚的卫士” → The mountains stand tall like loyal guardians.

   （来源：《汉英大词典》，上海译文出版社）

英文精准对应词解析：

• Stand tall/erect：突显直立姿态与庄重感（e.g., skyscrapers stand erect）。
• Tower：强调相对高度与压迫感（e.g., mountains tower above valleys）。
• 避免使用 rise（上升过程）或 locate（位置描述），因其无法传递“稳固直立”的核心语义。

---

权威词典均未提供在线链接，实体书来源见标注。释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》及《汉英大词典》的学术定义。

网络扩展解释

“矗立”是一个汉语动词，读音为chù lì，通常用来形容物体高耸、笔直地直立的状态，带有庄严、稳固的意象。以下是详细解析：

---

一、词义与结构

1. 字义拆解

   • “矗”：由三个“直”字叠加组成，本义为“直立、高耸”，强调垂直且不倾斜的形态。
   • “立”：表示站立、存在。
     组合后，“矗立”指物体高而直地立着，常形容山峰、高楼、纪念碑等高大事物。

2. 词性用法

   • 动词：后接具体事物，如“山峰矗立”“大厦矗立”。
   • 书面语：多用于正式或文学性描述，口语中较少使用。

---

二、使用场景与例句

1. 自然景观
   • 例：珠穆朗玛峰终年积雪，巍然矗立于喜马拉雅山脉之间。
2. 人造建筑
   • 例：这座千年古塔历经风雨，依然矗立在城市中心。
3. 抽象比喻
   • 例：他的形象如一座丰碑，矗立在人们心中。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：
  • 耸立：更强调高而陡峭（如“悬崖耸立”）。
  • 屹立：侧重稳固、不可动摇（如“松树屹立山巅”）。
• 反义词：
  • 倒塌：物体倒下（如“房屋倒塌”）。
  • 坍塌：结构崩坏（如“桥梁坍塌”）。

---

四、常见搭配

• 形容词修饰：巍然矗立、傲然矗立、庄严矗立。
• 比喻扩展：矗立的灯塔（指引方向）、矗立的丰碑（象征精神）。

---

五、注意事项

• 对象限制：多用于具体、高大的物体，不用于人或动物。
• 情感色彩：隐含庄严、持久的意味，中性偏褒义。

若需进一步辨析其他相似词汇（如“伫立”“挺立”），可提供具体语境再探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

班轮费率不充分就业程序设计语言语义学大规模加工生产搭焊抵押合同防腐缝线攻击机公用关键字核激光器回流室甲型副伤寒杆菌结肠直肠炎接线架聚合物形态学开关间距可控表面孔率载体颗粒复合材料连续洗涤机罗望子肉码头管理人美国钻井承包商协会煤气焦亲昵的全身适应综合征燃料稠化剂水分离器水杨酸钠溯河性的