處境英文解釋翻譯、處境的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

place; plight
【醫】 situation

例句：

她在他們三人中最敏感，首先意識到他們處境的潛在危險。
The most perceptive of the three, she was the first to realize the potential danger of their situation.
他沒有意識到處境的有趣方面。
He didn't appreciate the comedy of the situation.
難民處境慘苦真叫我牽腸割肚。
The plight of the refugees really wrung my heart.
您的處境真糟糕。
What a dreadful situation for you.
這個故事會觸動其他與她處境相同的婦女的心弦。
This story may strike a chord for other women in the same situation.
雪崩發生的時候我們的處境多麼危險啊！
What a precarious situation we were in when the avalanche started!
這個可憐的女孩處境極其惡劣。
The poor girl was in a terrible plight.

分詞翻譯：

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

境的英語翻譯：

area; border; condition; territory

專業解析

"處境"是一個漢語名詞，指人或事物所處的環境、狀況或地位，強調在特定時間點或情境中所面臨的客觀條件或狀态。其核心含義包含位置、境遇、面臨的情況等多重維度。以下是基于詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義

基本定義
指個體或群體在特定環境中所處的地位、狀态或面臨的境況。例如：

"他的處境十分艱難，需要外界援助。"
（His situation is extremely difficult and requires external assistance.）
英文對應詞
- Situation：泛指所處的環境或條件（最常用）。
- Circumstances：強調外部條件構成的整體境遇。
- Plight：特指困境或危局（含負面色彩）。
- Position：側重社會地位或現實位置。

二、詞義辨析

詞彙	側重維度	英文對應	例句示例
處境	客觀環境與狀态	Situation	經濟處境影響決策能力。
境遇	人生經曆與命運	Lot/Fate	他的境遇充滿傳奇色彩。
情景	具體場景與畫面	Scene	戲劇中的情景設定。

三、典型搭配與用法

動詞搭配
- 改善處境（improve one's situation）
- 分析處境（analyze the circumstances）
- 擺脫困境（extricate oneself from a plight）
形容詞修飾
- 危險處境（dangerous situation）
- 尴尬處境（awkward position）
- 優越處境（advantageous position）
社會語境應用

"全球化背景下，企業的競争處境日益複雜。"
（In the context of globalization, the competitive position of enterprises becomes increasingly complex.）

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："所處的境地；面臨的狀況。"

中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。

查看來源（商務印書館官網）
《牛津英漢漢英詞典》
對應詞條："situation; circumstances; plight."

外語教學與研究出版社。

參考鍊接（牛津大學出版社）
《朗文當代高級英語辭典》
例句解析："political/financial situation"（政治/財政處境）。

培生教育出版集團。

來源說明（培生教育官網）

五、跨文化語義延伸

在跨文化交際中，"處境"常需結合語境選擇英文譯法：

中性描述：多用situation（e.g., 工作處境 → work situation）
負面語境：可用predicament（e.g., 道德處境 → moral predicament）
結構性分析：適用circumstances（e.g., 曆史處境 → historical circumstances）

示例：
"疫情中的醫療工作者處境值得關注。"

The situation of medical workers during the pandemic deserves attention.

網絡擴展解釋

“處境”是一個名詞，指人或事物在特定時間或環境中所處的狀況、境遇，包含周圍環境、客觀條件以及面臨的挑戰或機遇。其核心在于綜合反映個體或群體在某一階段的整體狀态。

詞義解析

基本定義
指人在社會、生活、工作等場景中的具體境況，如“經濟處境”描述財務狀态，“危險處境”強調安全威脅。這種狀态可能是暫時的，也可能是長期存在的。
語境應用
- 個人層面：如“她的處境艱難，既要照顧家庭又要應對工作壓力”，突顯個人面臨的複合挑戰。
- 群體層面：如“難民處境引發國際關注”，體現集體性困境。
- 抽象場景：可擴展至企業、國家等，如“公司處境因市場競争加劇而惡化”。
語法特點
常與形容詞搭配，細化狀态性質：
- 積極描述：有利處境、優越處境
- 消極描述：尴尬處境、孤立處境

使用注意事項

與近義詞的區别
- “境遇”側重經曆的過程（如“坎坷境遇”），而“處境”強調當前狀态。
- “狀況”更中性，適用範圍更廣（如“健康狀況”），而“處境”隱含環境對人的影響。
動态性特征
處境可能隨外界變化而改變，例如：“政策調整後，小微企業處境明顯改善。”

例句參考

談判陷入僵局，雙方的處境都十分微妙。
他主動幫助改善獨居老人的生活處境。
這種天氣下登山，容易陷入進退兩難的處境。

理解“處境”需結合具體語境，既要關注客觀環境，也要考慮主觀應對能力。其内涵的複雜性使其在分析社會現象或個人決策時具有重要描述價值。