六親英文解釋翻譯、六親的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

分詞翻譯：

六的英語翻譯：

hexad; six
【醫】 hex-

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

專業解析

"六親"是一個具有深厚文化内涵的中文詞彙，其具體所指在曆史文獻和現代辭書中存在細微差異，但核心均指向與個體關系最為密切的直系親屬。以下是基于權威漢英詞典及文獻的詳細解釋：

1. 核心定義與常見範圍

   • 基本含義： "六親"泛指所有直系近親屬，是宗法社會中最核心的血緣和婚姻關系紐帶。最常見的解釋包括：
     • 父、母、兄、弟、妻、子： 這是最廣為接受的定義，涵蓋了父母、同胞兄弟姐妹、配偶及子女。此說可見于東漢鄭玄為《周禮·地官·大司徒》"六行"（孝、友、睦、姻、任、恤）所作注釋："六親，父母、兄弟、妻子也。"（此說常被後世辭書引用）
     • 父、母、兄、弟、夫、婦： 此說更側重婚姻關系中的夫妻雙方（夫、婦），見于《漢書·賈誼傳》注引應劭說。
   • 其他解釋： 曆史上還有"父子、兄弟、姑姊、甥舅、婚媾、姻亞"（《左傳》昭公二十五年）或"父、子、從父兄弟、從祖兄弟、曾祖兄弟、族兄弟"（《史記》相關注解）等更寬泛的宗族劃分，但現代常用義已聚焦于核心直系親屬。

2. 漢英詞典釋義與翻譯

   • 《現代漢語詞典》（第7版）： 指父、母、兄、弟、妻、子，泛指親屬。其英譯常為"one's kin; one's relatives"，強調親屬關系的總稱。
   • 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）： 提供多種對應譯法：
     • six relations (father, mother, elder brothers, younger brothers, wife, children)：直接對應最常見六種親屬。
     • one's kin; one's relatives：更通用的"親屬"翻譯。
     • close kin：強調關系的親近性。
   • 《牛津英漢漢英詞典》： 譯為"one's close relatives"，突出關系的緊密性。

3. 文化内涵與用法

   • 重要性： "六親"在中國傳統文化中代表最基本的社會關系和倫理責任（如孝、悌）。"六親不認"形容人冷酷無情，不顧念親情。
   • 泛指性： 在實際使用中，"六親"常不嚴格限定為六種具體親屬，而是泛指所有直系近親或關系非常密切的親屬。其核心在于關系的親近性和直接性。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。（中國最權威的現代漢語規範詞典）
• 《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編，上海譯文出版社出版。（大型綜合性漢英詞典，收錄廣泛）
• 《辭源》（第三版） - 商務印書館出版。（側重古漢語語詞溯源，提供"六親"的曆史解釋）
• 《周禮注疏》（鄭玄注） - 中華書局影印阮元校刻《十三經注疏》本。（提供"六親"早期定義來源）
• 《漢書》顔師古注引應劭說 - 中華書局點校本。（提供"六親"另一種解釋來源）
• 《牛津英漢漢英詞典》 - 牛津大學出版社。（權威雙語詞典，提供常用英譯）

網絡擴展解釋

“六親”是漢語中關于親屬關系的傳統概念，但具體指代因曆史文獻和語境不同存在多種解釋。以下是主要說法及演變脈絡：

一、經典文獻中的三種核心定義

1. 《左傳》體系
   包含父子、兄弟、姑姊（父親的姐妹）、甥舅（外甥與舅舅）、婚媾（妻的家屬）、姻亞（夫的家屬）。這一劃分強調家族内外的聯姻關系，涵蓋血緣與姻親。

2. 《老子》體系
   簡化為家庭核心成員：父子、兄弟、夫婦，側重直系親屬的倫理結構。

3. 《漢書》體系
   明确為父、母、兄、弟、妻、子，這一說法因涵蓋血緣與婚姻的雙重紐帶，成為後世最廣泛接受的定義。

二、其他曆史補充解釋

• 擴展血緣說：漢代賈誼提出從父子、從祖兄弟等同族分支親屬。
• 姻親延伸說：唐代張守節将外祖父母、從母之子等納入六親範圍。

三、現代用法與演變

如今“六親”已泛化指代所有親屬，但傳統語境中多采用《漢書》的六類至親。成語“六親不認”中的“六親”通常指代父母、兄弟、妻兒等最親近的直系親屬。

（如需了解具體典籍原文或文化背景，可參考《左傳·昭公二十五年》《漢書·賈誼傳》等文獻。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】