評比英文解釋翻譯、評比的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appraise through comparison

分詞翻譯：

評的英語翻譯：

appraise; comment; judge; review

比的英語翻譯：

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

專業解析

"評比"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中定義為通過比較評定優劣的行為過程。其核心含義包含三個層次：

比較性評估：指基于統一标準對多個對象進行橫向對比，如教育部開展的"全國高校教學成果評比"（教育部官網，2024）；
等級劃分：通過量化指标産生排序結果，常見于ISO質量管理體系中的供應商評估；
激勵機制：多用于組織機構内部管理，如年度員工績效考核評比。

英語對應詞"evaluation and comparison"在《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）中強調系統性評估要素，包含定量指标（quantitative criteria）與定性分析（qualitative analysis）的雙重維度。該詞彙在跨文化語境中的應用存在差異：中文語境側重集體主義視角下的整體評估，而英語表達更注重個體表現的具體參數化描述。

專業領域應用示例：

學術研究：國家自然科學基金項目評審采用"雙盲評比制度"；
商業實踐：世界500強企業排名依據《財富》雜志制定的營收、利潤等複合指标體系；
質量認證：中國質量認證中心的"CCC産品認證"包含生産體系全流程評比。

網絡擴展解釋

“評比”是一個動詞，指通過比較和評議來判定事物的高低、優劣或等級。以下是該詞的詳細解析：

1.定義與詞性

核心含義：通過比較、分析或讨論，對事物進行等級或優劣的評定。
詞性：動詞（如“下午評比”），也可作名詞使用（如“參與評比”）。

2.近義詞與反義詞

近義詞：評定、評判、評選。
反義詞：無明确反義詞，但可表達相反過程，如“不作比較”“取消評定”。

3.應用場景

活動競賽：如衛生評比、設計獎項評選（如“紅棉獎”）。
日常管理：工作績效、班級表現等需要通過量化标準進行比較的場景。

4.例句與用法

“在這次衛生評比中，我們班獲得了第一名。”
“專家對兩篇作品進行評比後，認為難分高下。”

5.補充說明

曆史溯源：清代文獻中已有類似用法，如孔尚任《博古閑情》提及“硬教評比”。
現代意義：強調客觀性與公平性，需結合具體标準（如美學適配度、社會價值等）。

如需進一步了解該詞在不同語境中的延伸用法，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）的詳細釋義。