女法官英文解釋翻譯、女法官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 female judge

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

法官的英語翻譯：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

專業解析

在漢英法律術語範疇中，“女法官”對應的英文譯法為“female judge”，指依法通過法定程式獲得任命資格、行使審判權的女性司法人員。其核心職責與男性法官一緻，包括主持庭審、審查證據、適用法律條款并作出判決。

根據《中華人民共和國法官法》第二章規定，擔任法官需具備法學專業本科以上學曆并通過國家統一法律職業資格考試，性别不作為任職限制條件。最高人民法院2024年工作報告顯示，全國女性法官占比已達39.6%，其中基層法院女性法官比例超過42%。

該術語的構詞法遵循漢語“性别+職業”的複合模式，與英語“female+profession”結構形成跨語言對應。在司法實踐中，聯合國《關于在司法機構促進性别平等的原則》特别強調，女性法官的參與有助于提升家事案件、性别暴力案件等特定類型案件的審判視角多樣性。

從法律社會學角度觀察，中國自1952年誕生首位女法官（最高人民法院刑事審判庭審判員宋光）以來，女性司法工作者在推動《反家庭暴力法》《婦女權益保障法》等性别相關立法進程中持續發揮專業作用。

網絡擴展解釋

“女法官”是由“女”和“法官”組合而成的複合詞，具體解釋如下：

1.基本定義

法官：指依法行使審判權、負責審理案件并作出裁決的司法人員（）。其職責包括主持法庭、審查證據、適用法律等（）。
女法官：特指女性擔任的法官職務，英文為“female judge”（）。

2.社會角色與職責

女法官與男法官享有同等法律地位，活躍于法院的立案、審判、執行、信訪等各環節（）。她們需平衡多重身份（如職業女性、母親、妻子等），同時承擔辦案、文書撰寫、團隊管理等專業工作。
近年來，女性在司法領域的比例逐步提升。例如，中國法院系統中女法官占比約37.5%，女幹警占比40%（），反映了性别平等的進步。

3.公衆認知與争議

社會對女法官存在一定刻闆印象，部分人認為其數量增長與曆史因素（如司法職業分工變化）相關（）。
個别極端言論曾将女法官的遭遇曲解為“天誅”，但此類說法缺乏事實依據，屬不當批判（）。

4.補充說明

法官的任命需經過嚴格法律程式，性别并非任職标準，專業能力和公正性才是核心要求。

如需進一步了解法官的職責或司法系統性别結構，可參考相關法律條文或權威統計數據。