英語翻譯：

【法】 legal duty

相關詞條：

1.legality  

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

律的英語翻譯：

law; restrain; rule

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

在法律語境中，“法律上的義務”（Legal Obligation）指由法律明确規定或認可，主體（自然人、法人或其他組織）必須為或不為特定行為的約束性要求。其核心在于法律的強制力保障，違反義務将導緻不利的法律後果（如承擔民事責任、行政處罰或刑事責任）。

以下從漢英詞典及法律角度解析其詳細含義：

---

一、中文法律定義與核心要素

1. 強制性約束

   義務主體必須履行特定行為（作為義務）或克制特定行為（不作為義務）。例如，納稅是作為義務，不侵犯他人財産是不作為義務。該約束力源于國家強制力，區别于道德義務的自願性。

2. 責任關聯性

   義務與權利通常對應存在（如合同雙方的權利義務對等），但某些義務具有絕對性（如不得殺人）。違反義務即産生法律責任，需通過司法或行政程式強制履行或賠償損失 。

---

二、英文術語辨析：Duty vs. Obligation

在英美法律體系中，相關術語需精準區分：

• Duty（義務）

  強調法律或道德要求的普遍性行為标準（如注意義務 "duty of care"）。

  例：醫生對患者的診療義務（源自職業關系） 。

• Obligation（責任）

  更側重特定關系産生的具體約束（如合同之債 "contractual obligation"）。

  例：借款人按約定償還貸款的責任 。

權威定義：

《元照英美法詞典》将 "Legal Obligation" 定義為：

"法律要求當事人必須履行的行為，包括履行責任、承擔不利後果或限制自身權利。"

---

三、法律義務的要件與分類

要件	說明
主體特定性	義務對象明确（如債務人向債權人履行）
内容确定性	行為内容由法律或合同具體規定（如交付貨物、支付價款）
強制力保障	國家司法機關可強制執行（《民法典》第131條）

常見分類：

1. 法定義務（Statutory Duty）

   直接源于法律規定（如父母對未成年子女的撫養義務）。

2. 約定義務（Contractual Obligation）

   由合法合同約定産生（如買賣雙方交付标的物的義務）。

3. 絕對義務（Absolute Duty）

   無需特定相對人（如公民不得危害國家安全）。

---

四、法律後果：違反義務的制裁

• 民事責任：賠償損失、繼續履行（《民法典》第577條）。
• 行政責任：罰款、吊銷執照（如逃稅的法律後果）。
• 刑事責任：構成犯罪則承擔刑罰（如拒不支付勞動報酬罪）。

---

參考文獻

1. 《中華人民共和國民法典》全國人大官網
2. Black's Law Dictionary: "Duty" (11th ed.)
3. Oxford Legal Dictionary: "Obligation"
4. 《元照英美法詞典》
5. 《中華人民共和國刑法》中國法院網

網絡擴展解釋

法律上的義務是指法律關系主體（如公民、法人等）依法必須履行的責任，以作為或不作為的方式保障他人權利或公共利益的實現。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與核心内涵

法律義務是由法律規範設定或隱含的強制性要求，要求主體通過特定行為（作為）或克制行為（不作為）來滿足權利人的利益。例如，父母對子女的撫養義務屬于作為義務，而不得侵害他人財産則屬于不作為義務。

二、主要特征

1. 強制性
   義務必須履行，否則将面臨法律制裁。例如，納稅義務若不履行可能被追繳稅款并處罰款。
2. 利他性
   義務通常以保障他人權利或公共利益為目的，如公民配合疫情防控的義務。
3. 法定性
   義務内容由憲法或法律明确規定（如《憲法》第三十三條），不得隨意創設。
4. 曆史性與可變性
   義務内容隨社會發展而調整，例如數字時代新增的網絡信息安全義務。

三、分類

分類依據	類型	說明	示例
行為方式	積極義務	要求主體主動作為	合同履行、贍養父母
	消極義務	禁止主體實施特定行為	不得侵犯他人隱私
來源	法定義務	直接由法律規定	納稅、服兵役
	約定義務	通過協議約定産生	合同中的保密條款

（分類依據參考：）

四、與法律權利的關系

• 依存性：無義務則權利無法實現，如債權人權利依賴債務人履行債務。
• 對等性：權利與義務通常對應存在，例如勞動者享有薪酬權，同時需履行勞動義務。
• 主導性：義務是權利實現的基礎，法律通過約束義務确保權利的有效性。

五、典型案例

• 法定義務：如《民法典》規定的配偶間扶助義務。
• 約定義務：如租賃合同中租客按時支付租金的義務。

如需進一步了解具體法律條文或案例，可參考《憲法》第三十三條或《民法典》合同編相關内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】