出境收據英文解釋翻譯、出境收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exit receipt

分詞翻譯：

出境的英語翻譯：

leave the country
【法】 exit; leave the country

收據的英語翻譯：

receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

專業解析

出境收據（Exit Receipt）是國際旅行中由海關或邊境管理部門籤發的官方文件，用于證明旅客已完成離境手續并合法離開國境。該術語在《現代漢英綜合大詞典》中被定義為"a document certifying the completion of exit formalities"（證明出境手續完成的文件）。

核心要素解析：

法律屬性：根據中國海關總署《出入境旅客行李物品申報指南》，出境收據需包含旅客身份信息、離境日期及海關驗訖章，作為跨境稅務核查憑證（來源：中國海關官網[www.customs.gov.cn]）。
實務功能：
- 退稅憑證：持該文件可在離境口岸申請退還購物增值稅（參考國家稅務總局《境外旅客購物離境退稅管理辦法》）
- 行程證明：部分國家要求保留出境收據作為合法居留期限的佐證材料
格式規範：
- 中英雙語印刷
- 包含唯一電子驗訖碼
- 籤發機構印章需符合國際民航組織（ICAO）Doc 9303标準

國際旅行注意事項：聯合國世界旅遊組織（UNWTO）建議旅客至少保留出境收據副本至再次入境原國家，避免産生非法滞留争議（來源：UNWTO官方文件庫[www.unwto.org]）。

網絡擴展解釋

“出境收據”是一個結合法律和財務概念的詞彙，其含義可通過以下兩個部分解析：

一、“收據”的定義

收據是證明財物收取的書面憑證，用于确認交易或手續完成。根據搜索結果：

基礎功能：作為收到款項或物品的書面證明（），例如繳納費用後獲得的憑證。
分類：分為内部收據（單位内部使用）和外部收據（如稅務、財政部門監制的票據）（）。

二、“出境”的語境

在“出境收據”中，“出境”特指離開國家或地區的行為，通常涉及海關、邊檢或稅務部門。結合搜索結果：

法律關聯：英文譯為“exit receipt”，屬于法律術語，可能與離境手續（如稅費結算、海關申報）相關（）。
應用場景：例如旅客離境時繳納機場稅後獲得的憑證，或涉外貿易中用于跨境交易的財務票據（）。

三、綜合解釋

“出境收據”指在離境流程中，由官方或授權機構出具的書面證明，用于确認已履行相關義務（如繳稅、通關手續等）。其作用包括：

法律效力：作為完成離境程式的依據（）；
財務記錄：證明款項收付，保障雙方權益（）。

若需具體翻譯或使用場景示例，可進一步說明上下文以便補充細節。