較次要的英文解釋翻譯、較次要的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fringe

clear; compare; obvious; quite; rather; relatively

【計】 minor

"較次要的"在漢英詞典中的詳細解析

"較次要的"是一個漢語形容詞短語，用于描述事物的重要性或優先級低于主要部分，但并非完全不重要。其核心含義為相對次要的、重要性較低的，強調在比較語境中的次要地位。

構詞與字義
- 較：表示"比較"，體現相對性。
- 次要：指重要性較低、非核心的部分。
  組合後強調通過比較得出的次要性，例如："在衆多任務中，歸檔文件是較次要的。"
英文對應翻譯
權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》）通常譯為：
- Less important（重要性較低）
- Relatively minor（相對次要）
- Subsidiary（附屬的、輔助的）
  例："較次要的細節" → "Less important details"

比較語境
需存在明确或隱含的參照對象（如主要任務、核心問題）：

"與戰略規劃相比，日常行政工作是較次要的。"
（Compared to strategic planning, daily administrative tasks are less critical.）
程度分級
區别于"次要的"（單純重要性低），"較次要的"隱含層級關系：
- 核心 → 次要 →較次要 → 最次要
  例："核心目标優先，較次要的目标可延後處理。"

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："次要"指重要性較差，"較"表示比較，組合後強調相對主次關系。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
對應詞條："subsidiary"（輔助的）或"of lesser importance"（重要性較低），適用于描述非核心事務。

來源：Oxford University Press

"較次要的"強調在比較框架下重要性次于核心部分，但仍有必要關注。其英文翻譯需根據語境選擇less important、relatively minor或subsidiary，以準确傳達"相對次要性"的語義核心。

“較次要的”是一個形容詞短語，通常用于描述某事物在比較中的相對重要性較低。以下是對其含義的分點解析：

詞義分解
- “較”：表示比較，帶有“相對而言”的意味，相當于“比較”“相對”。
- “次要的”：指在重要性、優先級或地位上低于其他事物。
  組合後，短語強調通過比較後處于相對低優先級或低重要性的狀态。
使用場景
- 常用于事物排序或分類，例如：
  - “在項目規劃中，功能優化是主要的，界面美化是較次要的。”
  - “考試重點章節需要優先複習，較次要的内容可以後期補充。”
- 隱含比較對象的存在，需通過上下文明确“次要”是相對于什麼而言。
與“次要的”的細微區别
- “次要的”：直接陳述事物的非核心地位，不帶比較意味。
- “較次要的”：突出與其他事物的對比結果，可能暗示存在多個層級（如“主要→次要→較次要”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：次等、輔助性、非關鍵、從屬。
- 反義詞：主要的、核心的、首要的、優先的。
使用注意
- 需确保語境中比較對象清晰，否則可能産生歧義。
- 避免濫用，過度使用會弱化表達重點（例如：“較次要中的較次要”可能邏輯混亂）。

例句補充：
“在環保議題中，減少碳排放是主要目标，推廣可降解包裝屬于較次要的舉措。”（需結合具體領域的主次标準）