袅袅英文解釋翻譯、袅袅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

curl upwards; wave in the wind

例句：

山谷中薄霧袅袅。
Ed***s of mist rose from the valley.
那股煙袅袅上升。
The smoke spiralled upwards.
煙氣袅袅上升。
The smoke curled upwards.

專業解析

"袅袅"是現代漢語中極具表現力的疊音詞，其含義可從三個維度進行漢英對照解析：

一、形态描寫（Physical Movement）指物體輕盈柔美的飄動狀态，英文對應"gracefully wafting"或"swaying gently"。例如："炊煙袅袅"可譯為"smoke curls upward in wispy spirals"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。這種動态描寫常見于自然景觀的文學性表達。

二、聲音描寫（Auditory Perception）形容聲音悠揚婉轉、餘音不絕，英語可用"lingering melodiously"表述。如"餘音袅袅"在《牛津漢英詞典》中解釋為"the lingering vibrations of a sound"。該用法多用于音樂鑒賞和詩詞賞析場景。

三、文學引申義（Literary Connotation）在古典文學中承載着時間綿延的哲學意味，如《楚辭·九歌》"袅袅兮秋風"，哈佛大學《中國文學傳統》教材建議譯為"the autumn breeze, so lingeringly mild"。這種譯法保留了中文的意境美學（《漢英綜合大辭典》，外研社）。

跨文化對比顯示，該詞的翻譯需兼顧意象保留與目标語接受度。普林斯頓大學漢學研究中心建議，在非文學語境中可采用簡化譯法"fluttering lightly"，而在詩歌翻譯時宜保留原詞韻律感（《中華漢英大詞典》，上海譯文出版社）。

網絡擴展解釋

“袅袅”是一個漢語詞彙，拼音為niǎo niǎo，其含義豐富，具體可從以下角度解析：

一、基本釋義

形容煙氣缭繞升騰
多用于描繪炊煙、霧氣等輕柔上升的景象。
例：
- “青煙袅袅”
- “傍晚時分，山腳下的小村落升起了袅袅炊煙。”
形容細長柔軟之物隨風擺動
如柳枝、絲帶等輕盈飄動的姿态。
例：
- “垂楊袅袅”
- “竹竿袅袅細泉分。”（杜甫《示獠奴阿叚》）
形容聲音婉轉悠揚，餘音不絕
常用于音樂、歌聲等悠長的聽覺感受。
例：
- “餘音袅袅，不絕如縷。”（蘇轼《赤壁賦》）
- “袅袅啼虛壁。”（杜甫《猿》）
描繪體态柔美輕盈
多形容女子身姿婀娜或自然景物的纖柔。
例：
- “袅袅素女”（左思《吳都賦》）
- “隔戶楊柳弱袅袅。”（杜甫《絕句漫興》）

二、古籍與文學引用

《吳都賦》（晉·左思）：“藹藹翠幄，嫋嫋素女。”
《赤壁賦》（宋·蘇轼）：“馀音袅袅，不絕如縷。”
李白詩句：“雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。”暗含“袅袅”的柔美意境。

三、常見搭配與近義詞

搭配：
- 袅袅炊煙、餘音袅袅、袅袅婷婷、垂楊袅袅。
近義詞：
- 婷婷、縷縷、婀娜、缭繞。

四、易錯提示

讀音：部分人誤讀為“niāo niāo”，正确讀音為niǎo niǎo。
書寫：注意“袅”字結構（“鳥”上加“衣”），避免與“嬲”“嫋”混淆。

如需更多例句或文學典故，可參考《漢典》《百度百科》等權威來源。