獨立的法人英文解釋翻譯、獨立的法人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 separate legal entity

independence; stand alone
【經】 independence

legal person
【經】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

"獨立法人"（Independent Legal Entity）在漢英法律術語中指向具有獨立民事權利能力和民事行為能力的組織體。其核心特征體現為以下三方面：

獨立財産權與責任承擔依據中國《民法典》第五十七條，法人需具備獨立財産并以其全部財産獨立承擔民事責任。這一原則與普通法系中"separate legal personality"概念相呼應，即法人財産與股東財産相互隔離（參見Black's Law Dictionary對"legal entity"的定義）。
法定人格的完整性法人通過注冊登記取得法律人格，可獨立籤署合同、持有資産及參與訴訟（最高人民法院關于適用《民法典》總則編若幹問題的解釋第三條）。國際标準化組織ISO 9001:2015标準第3.03條款亦明确要求認證主體必須具備獨立法人資格。
決策自主性根據世界銀行《營商環境報告》評估框架，獨立法人需具備不受外部幹預的決策機制，包括自主制定章程、選舉管理機構等要件。跨國律師事務所Baker McKenzie在《全球公司設立指南》中強調，該屬性構成企業跨國投資的法律基礎。

獨立法人是指依法成立、具備獨立法律地位的組織，能夠獨立享有民事權利并承擔民事責任，其核心特征和法律依據如下：

獨立法人是法律拟制的“人”，與自然人相對。它必須符合法定條件，包括擁有自己的名稱、組織機構、住所、財産或經費，并能以自身名義參與民事活動。

根據《中華人民共和國民法典》第五十七條和《公司法》第三條，法人是獨立享有權利和承擔義務的組織。例如，公司作為獨立法人，以其全部財産對外承擔責任，而股東僅以出資額為限承擔責任。

獨立性
- 法律地位：不受其他主體控制，可自主行使權利（如籤訂合同）并承擔義務。
- 財産權：擁有獨立財産，與創辦者或其他組織完全分離。例如公司資産不屬于股東個人。
責任承擔
獨立法人需以自身財産清償債務，例如公司破産時僅以公司資産抵債，不涉及股東個人財産。

包括股份有限公司、有限責任公司、外商投資企業等。事業單位法人雖屬獨立法人，但其公益性質更接近國外的公法人。

非獨立法人（如分支機構）無獨立法律資格，不能單獨承擔責任，需由上級法人承擔連帶責任。

獨立法人的本質是法律賦予組織的“人格化”身份，使其在財産、責任和權利上獨立于創辦者，是現代經濟活動中保障交易安全的重要制度設計。