吹喇叭英文解釋翻譯、吹喇叭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

toot; trump; trumpet

blow; boast; puff
【化】 blower

bugle; horn; loudspeaker; speaker; trump; trumpet
【電】 horn

"吹喇叭"的漢英詞典釋義詳解

"吹喇叭"在漢語中具有字面義與比喻義雙重含義，其英語對應表達需結合具體語境：

字面含義（演奏樂器）
指通過嘴唇振動吹奏銅管樂器"喇叭"（trumpet）的行為。

英語釋義：to play the trumpet（演奏小號/喇叭）

示例：

他在慶典上吹喇叭。
→ He played the trumpet at the celebration.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
比喻含義（宣傳或誇大）
- 正面語境：公開贊揚、宣傳某人或事物。
  英語釋義：to sing the praises of;to promote
  
  示例：
  
  媒體為新産品吹喇叭。
  → The media sang the praises of the new product.
  
  來源：《漢英大詞典》（第3版）
- 負面語境：過度吹捧、奉承（含貶義）。
  英語釋義：to flatter excessively;to hype up
  
  示例：
  
  他隻會給領導吹喇叭。
  → He only knows how to flatter the leaders excessively.
  
  來源：《新華慣用語詞典》
文化背景補充
"吹喇叭"的比喻義源于喇叭聲響亮、引人注目的特性，引申為"制造聲勢"。該用法常見于中文口語，英語需根據褒貶意圖選擇對應短語（如"promote"中性，"hype up"偏負面）。

來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.

溫端政. 《新華慣用語詞典》. 商務印書館.

北京大學中國語言學研究中心. CCL語料庫. http://ccl.pku.edu.cn （漢語文化用例庫）

"吹喇叭"的英譯需嚴格區分場景：樂器演奏用"play the trumpet"，宣傳褒義用"sing the praises of"，過度吹捧則用"flatter excessively"或"hype up"。

“吹喇叭”是一個多義詞，其含義需根據語境區分：

指對上級或權勢者進行谄媚、吹捧的行為，帶有貶義色彩。例如：

指代不雅行為（即“口交”），屬于非正式、貶義的網絡用語。需注意，該用法可能引發冒犯，建議避免在正式場合使用。

以上内容綜合了權威詞典與社會語境分析，若需更詳細來源可參考相關網頁。