畫餅充饑英文解釋翻譯、畫餅充饑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feed on illusions

分詞翻譯：

畫的英語翻譯：

draw; paint; describe; painting; picture

餅的英語翻譯：

cake
【醫】 cake

充饑的英語翻譯：

allay one's hunger

專業解析

"畫餅充饑"（huà bǐng chōng jī）是中國古代成語，字面意思為"繪制面餅來緩解饑餓"，現多用于比喻以不切實際的幻想或空談來應對現實需求。根據權威漢英詞典《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該詞條被譯為"to feed on illusions"或"to comfort oneself with false hopes"。

從語義結構分析：

字面層："畫餅"指繪制餅狀圖形，"充饑"表示緩解饑餓，組合後形成強烈反差，凸顯行為與需求的錯位性
隱喻層：通過《漢典》考據，該成語最早見于《三國志·魏志·盧毓傳》，原指用虛假承諾激勵将士，後演變為對空想主義的批判

現代應用場景包括：

企業管理領域：警示脫離實際的戰略規劃
心理學範疇：描述自我欺騙的心理防禦機制
跨文化交際中：與英語諺語"pie in the sky"形成語義對應，但中文成語更強調主觀刻意性

牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出，該成語在跨文化翻譯時需注意語境適配性，建議根據具體語境選擇"to console oneself with illusions"或"impractical daydreaming"等譯法。

網絡擴展解釋

“畫餅充饑”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下角度詳細解析：

一、基本釋義

字面意思：畫一張餅來解除饑餓。
比喻義：用空想或不切實際的方法安慰自己或他人，但無法真正解決問題。常帶有貶義，強調行為的虛幻性和無效性。

二、成語來源

最早出自《三國志·魏書·盧毓傳》。三國時期，魏國官員盧毓在選拔人才時，反對隻看重虛名，提出“名如畫地作餅，不可啖也”（名聲如同地上畫的餅，不能吃），強調實際才能的重要性。

三、内涵與用法

核心批判：成語揭示了“空想無法替代行動”的哲理。例如：
- 公司領導隻承諾不兌現，員工會認為這是“畫餅充饑”。
- 學習中死記硬背不實踐，如同“畫餅充饑”。
語法特征：主謂式結構，多作謂語、賓語，含否定或諷刺意味。例如：
- “計劃再好，不執行就是畫餅充饑”。

四、相關典故與延伸

民間故事中，有人用筆畫餅假裝吃飽，凸顯成語的荒誕性。
宋代李清照詞作中也用“畫餅充饑”表達相思之苦，擴展了其情感内涵。

五、近義與反義

近義詞：望梅止渴、紙上談兵（均強調空想不實際）。
反義詞：腳踏實地、實事求是（強調務實行動）。

如需更豐富的例句或曆史演變分析，可參考《三國志》原文或成語詞典。