吹喇叭英文解释翻译、吹喇叭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

toot; trump; trumpet

blow; boast; puff
【化】 blower

bugle; horn; loudspeaker; speaker; trump; trumpet
【电】 horn

"吹喇叭"的汉英词典释义详解

"吹喇叭"在汉语中具有字面义与比喻义双重含义，其英语对应表达需结合具体语境：

字面含义（演奏乐器）
指通过嘴唇振动吹奏铜管乐器"喇叭"（trumpet）的行为。

英语释义：to play the trumpet（演奏小号/喇叭）

示例：

他在庆典上吹喇叭。
→ He played the trumpet at the celebration.

来源：《现代汉语词典》（第7版）
比喻含义（宣传或夸大）
- 正面语境：公开赞扬、宣传某人或事物。
  英语释义：to sing the praises of;to promote
  
  示例：
  
  媒体为新产品吹喇叭。
  → The media sang the praises of the new product.
  
  来源：《汉英大词典》（第3版）
- 负面语境：过度吹捧、奉承（含贬义）。
  英语释义：to flatter excessively;to hype up
  
  示例：
  
  他只会给领导吹喇叭。
  → He only knows how to flatter the leaders excessively.
  
  来源：《新华惯用语词典》
文化背景补充
"吹喇叭"的比喻义源于喇叭声响亮、引人注目的特性，引申为"制造声势"。该用法常见于中文口语，英语需根据褒贬意图选择对应短语（如"promote"中性，"hype up"偏负面）。

来源：北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.

温端政. 《新华惯用语词典》. 商务印书馆.

北京大学中国语言学研究中心. CCL语料库. http://ccl.pku.edu.cn （汉语文化用例库）

"吹喇叭"的英译需严格区分场景：乐器演奏用"play the trumpet"，宣传褒义用"sing the praises of"，过度吹捧则用"flatter excessively"或"hype up"。

“吹喇叭”是一个多义词，其含义需根据语境区分：

指对上级或权势者进行谄媚、吹捧的行为，带有贬义色彩。例如：

指代不雅行为（即“口交”），属于非正式、贬义的网络用语。需注意，该用法可能引发冒犯，建议避免在正式场合使用。

以上内容综合了权威词典与社会语境分析，若需更详细来源可参考相关网页。