命令的英文解釋翻譯、命令的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jussive; mandatory
【法】 decretive; injunctive; mandatory

分詞翻譯：

命令的英語翻譯：

order; command; appoint; dictate; imperative; instruct
【計】 command; GO TO command GOTO

專業解析

"命令的"漢英詞典釋義與權威解析

一、詞性及核心釋義

形容詞性（commanding）在軍事或管理語境中表示"具有強制性的"，對應英文"commanding"或"imperative"。如："命令的語氣"譯為"a commanding tone"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，商務印書館）。該用法強調權威性和必須服從性。
名詞性修飾（of order）作為名詞屬格時，表示"與指令相關的"，對應"of order/command"。如："命令的執行"譯為"execution of the order"（《現代漢英詞典》，外語教學與研究出版社）。這種結構常見于法律文書和行政文件。

二、語義對比分析 •正式命令：多譯為"command"，強調系統化的指令體系（如計算機命令command line） •日常指令：常用"order"，如"上級命令"譯為"superior's order" •隱含強制性：在法律文本中會使用"mandate"作為對應詞（《法律漢英詞典》，中國法制出版社）

三、語境應用差異

軍事領域：必須使用"command"作為标準譯法，如"作戰命令"譯為"combat command"
計算機術語：固定使用"command"表示指令輸入，如"命令提示符"為"command prompt"
日常管理：優先使用"order"，如"發布命令"譯為"issue an order"（《新世紀漢英大詞典》第二版）

注：本文釋義參考國家語言文字規範GF 0011-2020《漢英翻譯通則》，所引詞典均為我國權威出版機構正式出版物。

網絡擴展解釋

“命令”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下幾類：

基本語義
作為動詞時，指權威者以明确、強制的方式要求他人執行特定行為，如“将軍命令士兵進攻”。作為名詞時，指具體的指令内容，如“收到上級命令”。
計算機領域
指用戶通過命令行、終端或程式代碼向計算機系統發送的操作指令。例如：
- ls（Linux查看目錄）
- git commit（提交代碼變更）
- 編程中調用函數或API也屬于執行命令。
軍事與法律場景
強調層級性和不可違抗性，如軍隊中指揮官下達作戰指令，或法律文書中的強制執行要求。違反此類命令可能面臨紀律或法律後果。
日常生活使用
廣義上可指任何帶有權威性的要求，如父母要求孩子完成作業、領導布置工作任務等，但強制性弱于軍事或法律場景。
語言學中的祈使句
語法結構上，命令常通過無主語的祈使句表達，如“關閉窗戶！”隱含主語“你”，直接傳遞動作要求。

若需進一步了解某領域（如計算機命令的具體語法），可提供更具體的方向以便補充說明。