法律依據英文解釋翻譯、法律依據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legislative authority

例句：

我認為我是對的，盡管對于這一點我說不出确切的法律依據。
I think I'm right, though I can't cite you chapter and verse what the law says on this point.

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

依據的英語翻譯：

according to; basis; foundation; gist; go on; thereunder
【法】 gist

專業解析

法律依據（Legal Basis）的漢英詞典釋義

一、定義與核心含義

“法律依據”指支撐某項法律行為、決定或主張的規範性基礎，其英文對應術語為“legal basis” 或“ground of law”。它要求行為或結論必須源自現行有效的法律淵源，例如成文法、判例、國際條約或法律原則，而非主觀臆斷。例如：

行政機關的處罰決定需以《行政處罰法》為法律依據。
(An administrative penalty must have its legal basis in the Administrative Penalty Law.)

二、構成要素與分類

成文法依據（Statutory Basis）
包括法律、行政法規、地方性法規等明文規定。例如《民法典》第1165條關于侵權責任的規定，構成民事賠償的法律依據。

判例與司法解釋（Case Law and Judicial Interpretations）
最高人民法院發布的指導性案例（如第24號案例）可作為裁判同類案件的依據。

國際條約與慣例（International Treaties and Customs）
中國締結的《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）可直接作為涉外貿易糾紛的法律依據。

三、實踐應用場景

司法裁判：法官需在判決書中明确援引法律依據（如《刑法》第264條認定盜竊罪）。
行政執法：監管部門依據《食品安全法》對違法企業實施處罰。
合同效力：合同條款若違反《民法典》強制性規定，将因缺乏合法依據而無效。

四、權威來源參考

《元照英美法詞典》：定義“legal basis”為“法律上的正當理由或授權來源”。
中國《立法法》第92條：明确行政法規不得與法律沖突，層級效力是判斷依據合法性的标準。
最高人民法院《關于案例指導工作的規定》：确立指導性案例的參照適用效力。

五、常見誤用辨析

錯誤表述：“以政策代替法律依據”。政策僅具指導性，不可直接作為法律依據（除非經立法程式轉化）。
正确示例：行政執法引用《環境保護法》第59條，而非僅依據環保部門内部文件。

來源說明：

全國人大官網《中華人民共和國立法法》
最高人民法院《關于案例指導工作的規定》
商務部《國際條約優先適用規則》

網絡擴展解釋

法律依據是指用于判斷行為合法性、界定權利義務或解決法律糾紛時，所依據的法律規定、原則及判例等規範性文件或法理基礎。以下是詳細解析：

一、核心定義與作用

法律依據是法律體系的基礎，為司法裁判、行政行為及公民活動提供準則。其作用包括：判定行為合法性（如行政處罰）、明确權利義務（如合同履行）、解決争議（如訴訟判決）。

二、法律淵源的層級

憲法：最高效力，其他法律不得與之沖突。
法律（全國人大制定）：如《刑法》《民法典》等。
行政法規與地方性法規：國務院或地方人大制定的規範性文件。
規章與司法解釋：部門規章、地方政府規章及最高法/檢的司法解釋。
法治原則與精神：當無具體條文時，可依據公平、正義等原則。

三、適用規則

優先適用具體條文：例如《刑事訴訟法》第六十九條明确取保候審的具體要求。
程式與實體并重：法律事實需通過舉證、質證等程式确認，再匹配法律條文。

四、實際應用示例

民事案件：依據《民法典》判定合同效力。
刑事案件：援引《刑法》條款定罪量刑。
行政争議：適用《行政訴訟法》審查行政行為合法性。

五、補充說明

法律依據需與法律事實結合，且程式合法性同樣關鍵（如取證程式合規性）。若需具體案例或完整法規，可參考《立法法》等權威文件。