吹吹打打英文解釋翻譯、吹吹打打的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

piping and drumming

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

吹打的英語翻譯：

beat upon

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

專業解析

"吹吹打打"是一個富有畫面感和文化内涵的中文習語，主要形容由吹奏樂器和打擊樂器共同演奏形成的熱鬧音樂場景及其引申的社會氛圍。從漢英詞典角度可作如下詳細解釋：

一、中文釋義與核心概念

"吹吹打打"字面指吹奏樂器（如唢呐、笛子）與打擊樂器（如鑼、鼓）的合奏，強調聲音的響亮與場面的喧鬧。其核心含義包括：

音樂形式：特指中國傳統民樂中管樂與打擊樂的配合演奏形式，常見于紅白喜事、節慶遊行等場合。
氛圍象征：引申為熱鬧喧嘩、張揚鋪排的場面，常帶喜慶或浮誇色彩（例：婚禮中吹吹打打迎親隊伍）。
文化符號：反映中國傳統民俗中"以聲造勢"的集體儀式感，如社火、廟會等非物質文化遺産場景。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義該詞為"形容演奏管樂器和打擊樂器，泛指熱鬧的音響" 。

二、英文對應翻譯與語境適配

在漢英詞典中，"吹吹打打"的翻譯需兼顧字面與引申義：

直譯：
"blowing and beating (instruments)"

適用于描述具體音樂表演（例：The procession moved forward with blowing and beating）。
意譯：
"pomp and fanfare"

強調盛大喧鬧的氛圍（例：The wedding proceeded with much pomp and fanfare）。

"make a loud noise/show"

含貶義時指刻意張揚（例：They love making a loud show of their wealth）。

學術參考：

林語堂《當代漢英詞典》收錄該詞條，标注其核心譯為"with noisy music"，體現聲響特征。

三、典型使用場景與文化背景

民俗儀式：
中國傳統婚喪禮儀中，吹打樂是重要環節。如北方婚俗用唢呐鑼鼓營造喜慶，南方喪葬以哀樂表達悼念。

節慶活動：
春節舞龍舞獅、元宵燈會常伴吹打樂，烘托集體歡慶情緒（例：廟會上吹吹打打，人山人海）。

文學隱喻：
在現當代文學中，該詞可暗諷形式主義（例：某些慶典"吹吹打打走過場"，缺乏實質内容）。

文化研究支持：

民俗學者烏丙安在《中國民俗學》中指出，吹打樂是漢族儀式音樂的骨幹，具有"驅邪納吉"的社會功能。

四、相關詞彙拓展（漢英對照）

中文	英文	語境差異
鑼鼓喧天	deafening sound of gongs	側重聲響強度
張燈結彩	be decorated with lanterns	視覺喜慶，常與吹打并用
大張旗鼓	on a grand scale	強調規模，中性/貶義

綜合來源說明

本解釋整合權威詞典定義、民俗學研究及語言學資料，确保釋義的準确性與文化深度。如需進一步考證，可參考：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Lin Yutang. Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage. 1972.
烏丙安. 《中國民俗學》. 遼甯大學出版社, 1999.

網絡擴展解釋

“吹吹打打”是一個漢語成語，主要包含以下含義和用法：

一、基本含義

字面意義：指吹奏笙箫、敲打鑼鼓等樂器的合奏場景，常用于形容熱鬧的儀式或慶典活動。例如傳統婚禮、節日遊行中常有的樂隊表演。
引申意義：比喻故意渲染某種言行或事物以吸引他人注意，帶有一定誇張或造勢的意味，例如為某事刻意宣傳造勢。

二、文學與生活應用

古代典籍：出自明代《石頭點·郭挺之榜前認子》和清代《桃花扇》等作品，描述迎親、宴會等場景的奏樂熱鬧。
現代用例：如曹禺《北京人》中描寫熱鬧的鑼鼓聲，或日常形容“雜技團吹吹打打吸引路人圍觀”。

三、語言特點

結構：聯合式成語，含重複性動詞增強表現力。
感情色彩：中性詞，但需根據語境判斷是否含貶義（如諷刺過度渲染）。
近義詞：敲鑼打鼓、大張旗鼓。

例句參考

初一清晨，村裡的戲班吹吹打打，引得衆人駐足觀看。
商家開業時吹吹打打，營造喜慶氛圍。

若需更多例句或詳細出處，可參考《漢語成語大辭典》或文學原著。